1 00:00:06,000 --> 00:00:08,917 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:04,542 --> 00:01:08,792 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 3 00:01:09,458 --> 00:01:11,125 inizia la mia giornata. 4 00:01:28,667 --> 00:01:32,833 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 5 00:01:33,542 --> 00:01:36,583 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 6 00:01:42,167 --> 00:01:44,125 Se ho abbastanza clienti? 7 00:01:44,208 --> 00:01:46,083 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 8 00:01:50,625 --> 00:01:56,708 POLLO E RISO FRITTO 9 00:01:57,583 --> 00:02:00,833 DI PATTUGLIA 10 00:02:07,708 --> 00:02:10,167 È ancora qui? Non è riuscito a venderlo? 11 00:02:11,125 --> 00:02:15,708 Non mi importa di venderlo. Mi fa piacere averlo. 12 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 Ci si è affezionato. 13 00:02:18,583 --> 00:02:20,667 So che è ciarpame. 14 00:02:22,250 --> 00:02:23,417 Dobbiamo andare. 15 00:02:23,500 --> 00:02:25,333 - Grazie. - Prego. 16 00:02:31,917 --> 00:02:32,750 Ecco a lei. 17 00:02:32,833 --> 00:02:34,000 L'importo è esatto. 18 00:02:34,083 --> 00:02:35,042 Quello cos'è? 19 00:02:35,583 --> 00:02:36,417 Questo? 20 00:02:41,167 --> 00:02:43,458 Ricorda un carosello. 21 00:02:44,208 --> 00:02:46,125 Però è un cavallo solo. 22 00:02:46,208 --> 00:02:47,833 Anche questo resterà invenduto. 23 00:02:47,917 --> 00:02:50,583 Non fa che girare sempre in tondo. 24 00:02:50,667 --> 00:02:52,292 Un po' come la vita. 25 00:02:53,083 --> 00:02:56,458 Dedicati dopo a questi pensieri profondi. Dobbiamo lavorare. 26 00:02:56,542 --> 00:02:58,333 Hai ragione. A presto. 27 00:02:58,417 --> 00:02:59,583 Grazie. 28 00:03:02,375 --> 00:03:05,500 Confermo che il portafogli rubato è nella borsa. 29 00:03:06,375 --> 00:03:09,458 Sì, lo porto in centrale. 30 00:03:10,833 --> 00:03:13,042 Scusate il disturbo. 31 00:03:14,500 --> 00:03:17,167 Cos'ha rubato quest'uomo? 32 00:03:18,250 --> 00:03:21,625 Ruba spesso borse al cinema durante le proiezioni notturne. 33 00:03:21,708 --> 00:03:23,083 È un recidivo. 34 00:03:23,167 --> 00:03:24,458 Capisco. 35 00:03:24,542 --> 00:03:26,833 Approfitta del buio del cinema. 36 00:03:27,417 --> 00:03:31,042 A volte mi faccio prendere dal film e mi dimentico di rubare. 37 00:03:31,125 --> 00:03:32,458 Di recente... 38 00:03:32,542 --> 00:03:34,875 Ascolterò le tue recensioni in centrale. 39 00:03:34,958 --> 00:03:35,792 Sì. 40 00:03:36,792 --> 00:03:41,500 Grazie. Potremmo tornare per farle delle domande. 41 00:03:41,583 --> 00:03:42,708 Certo. 42 00:03:49,250 --> 00:03:51,625 Posso ordinare ciò che voglio? 43 00:03:52,875 --> 00:03:54,375 Se ho gli ingredienti, sì. 44 00:03:55,333 --> 00:03:56,542 Capisco. 45 00:03:57,500 --> 00:04:00,625 Sembra che i clienti abbiano più scelta, 46 00:04:00,708 --> 00:04:03,083 ma la decisione spetta al ristoratore. 47 00:04:04,000 --> 00:04:05,625 Strategia interessante. 48 00:04:05,708 --> 00:04:06,833 Quale strategia? 49 00:04:06,917 --> 00:04:08,417 Non saprei. 50 00:04:09,417 --> 00:04:11,208 Può prepararmi del riso al pollo? 51 00:04:11,292 --> 00:04:12,292 Certo. 52 00:04:13,042 --> 00:04:13,958 Volentieri. 53 00:04:14,042 --> 00:04:15,208 E una birra, grazie. 54 00:04:15,292 --> 00:04:16,292 D'accordo. 55 00:04:39,583 --> 00:04:40,833 Ecco a lei. 56 00:04:43,333 --> 00:04:44,417 Grazie. 57 00:04:49,667 --> 00:04:50,667 Com'è? 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,125 Delizioso! 59 00:04:55,792 --> 00:04:57,958 Mi chiamo Akai. 60 00:04:58,625 --> 00:05:00,875 Significa "rosso". Per questo veste di rosso? 61 00:05:01,500 --> 00:05:05,333 Interessante. Ha anche ordinato del cibo rosso. 62 00:05:06,208 --> 00:05:10,083 Il rosso dà forza. Alcuni usano biancheria rossa. 63 00:05:16,875 --> 00:05:19,500 Non le piacciono i piselli? 64 00:05:20,542 --> 00:05:21,708 Da piccolo no. 65 00:05:22,292 --> 00:05:23,625 Ma oggigiorno... 66 00:05:27,625 --> 00:05:31,292 ...sono pochi i ristoranti che servono il riso al pollo di un tempo. 67 00:05:35,042 --> 00:05:36,708 Da quel momento, 68 00:05:36,792 --> 00:05:39,042 è parso gradire il mio riso al pollo 69 00:05:39,125 --> 00:05:41,167 ed è tornato più volte. 70 00:05:46,500 --> 00:05:48,917 Sig. Momi, quell'uomo... 71 00:05:50,208 --> 00:05:52,292 È proprio Shinichiro Akai. 72 00:05:52,375 --> 00:05:53,958 È famoso? 73 00:05:54,042 --> 00:05:56,458 È un famoso creatore di videogiochi. 74 00:05:57,167 --> 00:05:59,000 Solo videogiochi? 75 00:06:01,792 --> 00:06:04,542 Il suo gioco Porta a Porta, 76 00:06:05,250 --> 00:06:09,208 noto come P a P, 77 00:06:09,875 --> 00:06:14,875 è molto popolare e usato in tutto il mondo. 78 00:06:16,042 --> 00:06:17,500 Lei chi è? 79 00:06:17,583 --> 00:06:21,250 Il sig. Momi è il mio game master. 80 00:06:21,333 --> 00:06:24,375 Un referente nei giochi, come lo chef lo è della tavola calda! 81 00:06:25,375 --> 00:06:26,958 Eccone un altro. 82 00:06:27,042 --> 00:06:28,333 Grazie. 83 00:06:28,875 --> 00:06:31,000 Perché ha lasciato il biglietto da visita? 84 00:06:32,083 --> 00:06:34,833 Gli hanno proposto di comparire in TV. 85 00:06:35,583 --> 00:06:39,083 Gireranno un documentario su di lui. 86 00:06:39,167 --> 00:06:43,167 Mi ha chiesto se possono fare le riprese qui. 87 00:06:43,250 --> 00:06:46,875 Cosa? Ma è fantastico! Deve accettare! 88 00:06:49,792 --> 00:06:53,917 A ogni modo, dovrebbe smetterla di vestirsi di rosso. 89 00:06:54,000 --> 00:06:55,833 Anche se si chiama Akai. 90 00:06:57,333 --> 00:07:03,208 Una persona che usa certi giochi di parole 91 00:07:03,292 --> 00:07:05,500 deve ancora imparare tanto della vita. 92 00:07:07,292 --> 00:07:11,125 La vita non è un gioco. Non può essere riavviata. 93 00:07:12,875 --> 00:07:16,917 Sig. Momi, che pensiero profondo. 94 00:07:19,292 --> 00:07:21,500 Inquadriamo la lanterna di carta... 95 00:07:21,583 --> 00:07:26,083 E così hanno iniziato a girare qui un documentario. 96 00:07:27,333 --> 00:07:28,500 Chef. 97 00:07:29,042 --> 00:07:30,583 Vada a cucinare. 98 00:07:31,375 --> 00:07:32,458 Grazie. 99 00:07:32,542 --> 00:07:33,417 Così? 100 00:07:33,500 --> 00:07:34,667 Ok. 101 00:07:35,333 --> 00:07:37,458 Sig. Akai, cominciamo. 102 00:07:38,042 --> 00:07:39,042 Certo. 103 00:07:40,208 --> 00:07:41,667 Motore... 104 00:07:41,750 --> 00:07:43,458 Tre, due... 105 00:07:47,333 --> 00:07:48,750 Chiedo scusa. 106 00:07:48,833 --> 00:07:52,500 Le modifiche che mi ha chiesto di apportare ieri sono pronte. 107 00:07:52,583 --> 00:07:54,625 Sei stato veloce. Posso vederle? 108 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Certo. 109 00:07:56,250 --> 00:07:58,958 Il movimento delle dita va bene, quello del collo no. 110 00:07:59,042 --> 00:08:00,500 Il collo è importante. 111 00:08:00,583 --> 00:08:03,083 Dev'essere più dinamico, così. 112 00:08:03,167 --> 00:08:05,792 Dev'essere più dinamico, così. 113 00:08:05,875 --> 00:08:10,042 Akai si è appassionato ai videogiochi durante le scuole superiori. 114 00:08:10,125 --> 00:08:12,542 Lo aiutavano a sfuggire alla realtà. 115 00:08:12,625 --> 00:08:15,208 Mio marito faceva il barista. 116 00:08:15,292 --> 00:08:17,750 Ma è morto cinque anni fa. 117 00:08:17,833 --> 00:08:21,000 Non ho figli e, finché non assumo qualcuno, 118 00:08:21,083 --> 00:08:23,125 posso godermi l'attività da sola. 119 00:08:23,208 --> 00:08:24,250 Capisco. 120 00:08:24,792 --> 00:08:27,083 L'ho avviata poco prima che finisse l'era Showa. 121 00:08:27,625 --> 00:08:29,500 - Più di 30 anni fa. - Esatto. 122 00:08:29,583 --> 00:08:30,917 Congratulazioni! 123 00:08:31,000 --> 00:08:32,042 Grazie! 124 00:08:32,125 --> 00:08:33,333 Prego. 125 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Grazie. 126 00:08:51,708 --> 00:08:54,583 So che ha dei bei ricordi legati al riso al pollo. 127 00:08:55,625 --> 00:09:00,042 Lo mangiavo nelle occasioni importanti come il mio compleanno, da piccolo. 128 00:09:01,167 --> 00:09:03,708 Akai è cresciuto in un orfanotrofio. 129 00:09:04,250 --> 00:09:07,042 Shinichiro Akai non è il suo vero nome. 130 00:09:07,125 --> 00:09:10,000 Gli è stato dato dal direttore dell'orfanotrofio. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,125 Questa foto gli è stata scattata... 132 00:09:13,208 --> 00:09:15,625 - Che storia triste, vero? - Sì. 133 00:09:17,208 --> 00:09:20,333 Si sentono spesso storie così. 134 00:09:22,000 --> 00:09:24,458 Per me è stata dura. Non posso cambiare il passato, 135 00:09:25,500 --> 00:09:29,583 così ho deciso di sovrascrivere la mia vita 136 00:09:31,042 --> 00:09:35,167 - e di non chiedermi più chi sono. - Signora. 137 00:09:35,708 --> 00:09:36,833 - Signora. - Sì? 138 00:09:37,667 --> 00:09:39,500 Posso avere del whisky e dell'acqua? 139 00:09:39,583 --> 00:09:40,500 Certo. 140 00:09:44,583 --> 00:09:45,750 Sono tua madre 141 00:09:47,250 --> 00:09:49,250 e desideravo tanto vederti, Shin. 142 00:09:50,792 --> 00:09:53,958 Nel programma ho detto 143 00:09:55,042 --> 00:09:57,833 che mia madre mi chiamava con quel nome. 144 00:09:58,458 --> 00:10:00,250 Per questo mi chiama così. 145 00:10:00,333 --> 00:10:02,083 Non essere sciocco. 146 00:10:02,625 --> 00:10:04,958 Tu sei il mio Shin. 147 00:10:06,125 --> 00:10:07,792 È disposta a fare il test del DNA? 148 00:10:09,500 --> 00:10:12,417 Sei il figlio dell'ex moglie di tuo padre, 149 00:10:13,042 --> 00:10:15,708 quindi non sono la tua mamma biologica. 150 00:10:19,042 --> 00:10:21,833 In tante si sono fatte avanti dicendo di essere la madre? 151 00:10:21,917 --> 00:10:24,042 Dopo aver visto il documentario? 152 00:10:24,875 --> 00:10:27,708 Rideva mentre ne parlava, 153 00:10:27,792 --> 00:10:30,583 ma non viene qui da un po'. 154 00:10:31,833 --> 00:10:33,708 Dev'essere deprimente per lui, 155 00:10:33,792 --> 00:10:36,958 perché sa che vogliono solo i soldi. 156 00:10:37,500 --> 00:10:39,625 Anche lo chef sembra depresso. 157 00:10:40,292 --> 00:10:41,542 Perché? 158 00:10:41,625 --> 00:10:43,708 Cosa? Beh... 159 00:10:44,333 --> 00:10:46,542 Temeva di finire gli ingredienti 160 00:10:46,625 --> 00:10:49,875 perché si aspettava più clienti dopo il documentario, 161 00:10:50,750 --> 00:10:52,083 ma non è andata così. 162 00:10:53,250 --> 00:10:57,125 Chef! Noi la sosteniamo! 163 00:10:58,000 --> 00:10:59,667 Non è niente di grave. 164 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 In fin dei conti, è stato bello. 165 00:11:05,125 --> 00:11:07,167 - Si aspettava più clienti? - Certo. 166 00:11:07,250 --> 00:11:09,583 O non avrebbe detto "in fin dei conti". 167 00:11:15,292 --> 00:11:16,458 Benvenuta. 168 00:11:23,083 --> 00:11:26,667 Ho visto il programma dell'altro giorno... 169 00:11:26,750 --> 00:11:27,583 Caspita! 170 00:11:28,125 --> 00:11:30,708 Visto, chef? Ha attirato una cliente! 171 00:11:31,833 --> 00:11:32,667 Sì. 172 00:11:35,292 --> 00:11:37,375 Lei gioca ai videogiochi? 173 00:11:38,250 --> 00:11:41,208 No. Sono qui per il suo riso al pollo. 174 00:11:43,292 --> 00:11:45,667 Potrei avere un riso al pollo? 175 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Sembrava delizioso in TV. 176 00:11:47,917 --> 00:11:49,167 Certo. 177 00:12:00,833 --> 00:12:02,583 È questo il gioco? 178 00:12:03,167 --> 00:12:05,625 Sì. Presto sarà in vendita. 179 00:12:08,792 --> 00:12:09,625 Tanto tempo fa, 180 00:12:10,917 --> 00:12:13,958 preparavo spesso questo piatto. 181 00:12:15,042 --> 00:12:16,917 Per i suoi figli? 182 00:12:18,000 --> 00:12:18,833 Sì. 183 00:12:19,583 --> 00:12:20,417 Scusate... 184 00:12:21,542 --> 00:12:24,917 L'uomo che hanno intervistato viene spesso qui? 185 00:12:26,333 --> 00:12:28,208 Ultimamente dev'essere molto impegnato. 186 00:12:28,917 --> 00:12:30,792 Non l'ho più visto. 187 00:12:32,458 --> 00:12:33,625 Capisco. 188 00:13:10,375 --> 00:13:12,708 Vado a controllare l'agenda. 189 00:13:15,250 --> 00:13:17,375 Non abbiamo tempo. 190 00:13:27,792 --> 00:13:30,750 Sembra esausto. 191 00:13:32,250 --> 00:13:34,125 Sarà l'età. 192 00:13:34,208 --> 00:13:37,000 Mi stanco sempre quando lavoro la notte. 193 00:13:47,917 --> 00:13:49,708 È venuta qui dopo aver visto il programma 194 00:13:50,625 --> 00:13:52,708 perché il riso al pollo le sembrava buono. 195 00:13:53,500 --> 00:13:56,208 Davvero? Piace molto anche a me. 196 00:14:03,958 --> 00:14:05,083 Mi dispiace tanto... 197 00:14:06,625 --> 00:14:07,500 ...Shin. 198 00:14:23,542 --> 00:14:26,083 Tuo padre 199 00:14:26,875 --> 00:14:28,083 era sposato 200 00:14:29,167 --> 00:14:30,750 e aveva un figlio. 201 00:14:32,333 --> 00:14:34,917 Aveva detto che potevo averti, 202 00:14:35,792 --> 00:14:37,792 ma che non ti avrebbe riconosciuto. 203 00:14:39,417 --> 00:14:41,917 Alla fine, mi ha lasciata. 204 00:14:43,417 --> 00:14:46,333 Ho cercato di allevarti da sola, 205 00:14:48,542 --> 00:14:50,708 ma non riuscivo a trovare lavoro 206 00:14:50,792 --> 00:14:53,833 ed era troppo dura per una ragazza di 20 anni. 207 00:14:57,042 --> 00:14:58,958 I miei mi hanno allontanata. 208 00:15:00,875 --> 00:15:03,750 Non avevo nessuno con cui parlare. 209 00:15:05,500 --> 00:15:07,792 Avevo deciso di ucciderti e suicidarmi. 210 00:15:07,875 --> 00:15:09,667 Che egoista. 211 00:15:12,958 --> 00:15:14,417 Non mi fraintenda. 212 00:15:15,667 --> 00:15:19,500 Non l'ho detto pensando che sia mia madre. 213 00:15:22,583 --> 00:15:23,833 Ma visto... 214 00:15:25,750 --> 00:15:28,458 ...che volevo dei bei ricordi prima di morire, 215 00:15:31,708 --> 00:15:33,583 ti ho portato al luna park. 216 00:15:36,042 --> 00:15:38,125 Quando ho visto il tuo volto felice, 217 00:15:40,000 --> 00:15:42,250 non me la sono più sentita di ucciderti. 218 00:15:44,542 --> 00:15:46,667 Tu sei voluto salire su una giostra. 219 00:15:51,250 --> 00:15:53,042 Ti ho lasciato lì e sono scappata. 220 00:15:56,958 --> 00:16:00,750 Era un carosello con i cavalli. 221 00:16:03,542 --> 00:16:04,958 Alla fine, 222 00:16:05,875 --> 00:16:07,667 non è riuscita a suicidarsi. 223 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 Che cosa orribile. 224 00:16:14,667 --> 00:16:17,708 Io non ho una madre. 225 00:16:18,917 --> 00:16:22,375 E lei non può definirsi tale, perché mi ha abbandonato. 226 00:16:23,333 --> 00:16:24,333 Hai ragione. 227 00:16:25,958 --> 00:16:31,042 Non ho il diritto di essere tua madre dopo tanti anni. 228 00:16:55,250 --> 00:16:58,875 Il rosso ti dona molto, 229 00:17:00,667 --> 00:17:01,958 Shinichi. 230 00:17:18,750 --> 00:17:22,417 Credevo di poter sopravvivere 231 00:17:23,792 --> 00:17:25,667 senza genitori. 232 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 Perché cambiare ora? 233 00:17:43,583 --> 00:17:45,125 Ecco a lei. 234 00:17:46,917 --> 00:17:47,958 Questo è... 235 00:17:49,583 --> 00:17:52,708 "Non voleva mangiare i piselli, 236 00:17:53,917 --> 00:17:57,083 ma ha iniziato a farlo quando glieli ho messi così sul piatto." 237 00:17:58,167 --> 00:17:59,708 Me l'ha detto sua madre. 238 00:18:03,167 --> 00:18:04,333 Quella donna 239 00:18:06,167 --> 00:18:08,417 mi ha chiamato Shinichi. 240 00:18:08,958 --> 00:18:10,375 È il suo vero nome? 241 00:18:12,000 --> 00:18:12,917 Sì. 242 00:18:16,125 --> 00:18:17,333 Mi è stato detto 243 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 che avevo solo un biglietto col mio nome 244 00:18:23,625 --> 00:18:26,542 in tasca, quando mi hanno trovato. 245 00:18:28,792 --> 00:18:29,625 Inoltre, 246 00:18:32,042 --> 00:18:34,875 il fatto che fossi su un carosello 247 00:18:37,000 --> 00:18:38,625 lo sanno pochissime persone. 248 00:18:43,125 --> 00:18:45,542 Sapeva di correre un rischio, 249 00:18:47,292 --> 00:18:49,167 ma l'ha cercata comunque. 250 00:18:53,167 --> 00:18:54,583 Nelle ultime due settimane, 251 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 è venuta qui ogni giorno 252 00:19:00,083 --> 00:19:02,375 nella speranza di vederla. 253 00:19:03,167 --> 00:19:06,958 L'ha aspettata nonostante la paura. 254 00:19:48,917 --> 00:19:50,250 Quando mi hanno trovato, 255 00:19:51,125 --> 00:19:53,042 indossavo una giacca rossa. 256 00:19:55,000 --> 00:19:56,042 Ho continuato a indossare 257 00:19:57,167 --> 00:19:58,542 quella giacca rossa 258 00:20:00,875 --> 00:20:02,292 finché non è stata logora. 259 00:20:07,458 --> 00:20:09,167 Perché volevo che lei mi trovasse. 260 00:20:15,333 --> 00:20:19,208 Ho sperato che mia madre mi trovasse 261 00:20:20,792 --> 00:20:22,875 per tanto tempo. 262 00:20:36,583 --> 00:20:38,542 Poco dopo, 263 00:20:38,625 --> 00:20:41,750 è uscito il nuovo videogioco del sig. Akai. 264 00:20:47,875 --> 00:20:48,917 A presto. 265 00:20:53,458 --> 00:20:54,667 Era delizioso. 266 00:20:58,208 --> 00:20:59,417 Sig. Momi, 267 00:21:00,542 --> 00:21:02,250 sembra esausto. 268 00:21:03,042 --> 00:21:05,708 Anche tu. Non hai dormito granché, eh? 269 00:21:06,833 --> 00:21:12,292 Sono così presi dal videogioco che la notte non dormono. 270 00:21:14,917 --> 00:21:16,833 Mi toglie un sacco di tempo. 271 00:21:18,458 --> 00:21:21,167 Io, invece di arrabbiarmi per questo, 272 00:21:21,250 --> 00:21:23,000 vorrei esserne grato. 273 00:21:23,833 --> 00:21:27,042 Una contraddizione assurda. 274 00:21:28,375 --> 00:21:30,417 Vorrei dirgli di questa sensazione. 275 00:21:32,792 --> 00:21:34,000 Crede che il sig. Akai tornerà? 276 00:21:35,042 --> 00:21:36,167 Chi lo sa. 277 00:21:36,875 --> 00:21:41,250 Pare abbia trovato un altro posto che serve un riso al pollo migliore. 278 00:21:54,917 --> 00:21:56,000 Benvenuto. 279 00:22:12,625 --> 00:22:13,792 Ecco il menu. 280 00:22:16,417 --> 00:22:19,750 Una birra e del riso al pollo, per favore. 281 00:22:20,458 --> 00:22:21,542 Certo. 282 00:22:28,042 --> 00:22:30,458 Faccio io. 283 00:22:32,000 --> 00:22:34,042 Muoio di fame. 284 00:22:35,750 --> 00:22:36,708 Ok. 285 00:22:37,458 --> 00:22:39,042 Torno subito. 286 00:23:12,250 --> 00:23:16,167 RAMEN 287 00:23:19,583 --> 00:23:22,167 Un genitore e un figlio separati da decenni 288 00:23:22,958 --> 00:23:26,333 si sono ritrovati con qualche difficoltà a La tavola calda di mezzanotte, 289 00:23:26,875 --> 00:23:28,417 ma ora è tutto a posto. 290 00:23:31,542 --> 00:23:33,917 Capita spesso in quella tavola calda. 291 00:23:36,833 --> 00:23:40,083 La gente si riconcilia. 292 00:23:42,833 --> 00:23:44,833 Non è bello di tanto in tanto? 293 00:23:46,875 --> 00:23:47,958 Già. 294 00:25:09,000 --> 00:25:10,833 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 295 00:25:10,917 --> 00:25:11,833 1.000 YEN 296 00:25:11,917 --> 00:25:13,917 Sottotitoli: Sara Raffo