1
00:00:06,000 --> 00:00:08,917
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:13,000 --> 00:01:17,417
Quando le persone giungono a fine giornata
e si affrettano verso casa,
3
00:01:18,000 --> 00:01:19,833
inizia la mia giornata.
4
00:01:37,333 --> 00:01:42,000
La mia tavola calda è aperta
da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
5
00:01:42,083 --> 00:01:45,292
La chiamano:
"La tavola calda di mezzanotte".
6
00:01:47,833 --> 00:01:49,458
TONJIRU, BIRRA, SAKÈ, SHOCHU
7
00:01:49,583 --> 00:01:51,417
È tutto ciò che ho sul menu.
8
00:01:51,500 --> 00:01:57,500
Ma, se ho gli ingredienti giusti,
il cliente può ordinare ciò che vuole.
9
00:01:57,583 --> 00:01:59,667
È una mia regola.
10
00:02:03,667 --> 00:02:05,458
Se ho abbastanza clienti?
11
00:02:05,542 --> 00:02:07,833
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
12
00:02:13,333 --> 00:02:18,083
PETTO DI POLLO FRITTO CON FORMAGGIO
13
00:03:00,458 --> 00:03:02,875
Controlliamo.
14
00:03:02,958 --> 00:03:05,167
Non saprei...
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
Vi state organizzando per il week-end?
16
00:03:08,417 --> 00:03:12,417
Pare ci sia un indovino davvero bravo
all'uscita est.
17
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
Quello nel vicolo?
18
00:03:14,167 --> 00:03:15,750
Esatto!
19
00:03:16,750 --> 00:03:19,583
- Tu come lo sai?
- Ho visto la fila.
20
00:03:21,917 --> 00:03:24,583
Vi interessa sapere se vi sposerete?
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,417
Che altro, se no?
22
00:03:27,500 --> 00:03:29,042
Ecco a lei.
23
00:03:29,125 --> 00:03:31,208
- Pollo fritto al formaggio.
- Grazie.
24
00:03:32,625 --> 00:03:35,792
Chef, lei crede nella preveggenza?
25
00:03:35,875 --> 00:03:38,458
Io? Che ci creda o meno,
26
00:03:38,542 --> 00:03:41,417
penso che la vita vada come deve andare.
27
00:03:41,500 --> 00:03:43,042
Concordo.
28
00:03:43,125 --> 00:03:45,083
Con me non ha mai funzionato.
29
00:03:45,167 --> 00:03:49,292
Il sig. Chu vi si affida solo
quando scommette alle corse dei cavalli.
30
00:03:49,375 --> 00:03:51,792
Solo a titolo indicativo.
31
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
Molte donne ne sono appassionate.
32
00:03:54,958 --> 00:03:58,667
Io non credo a tutto,
ma presto attenzione ad alcune cose.
33
00:03:59,458 --> 00:04:01,542
Ad esempio, i portafortuna.
34
00:04:01,625 --> 00:04:04,917
Io controllo l'oroscopo in TV
e sulle riviste.
35
00:04:06,917 --> 00:04:08,667
- E lei, sig. Yada?
- Cosa?
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,458
Direi che...
37
00:04:12,000 --> 00:04:13,458
...ci credo.
38
00:04:15,375 --> 00:04:19,833
Il sig. Yada ordina spesso
il pollo fritto al formaggio.
39
00:04:20,667 --> 00:04:25,958
Ha lavorato per una casa editrice
ed è anche uno scrittore.
40
00:04:32,417 --> 00:04:34,042
Benvenuta.
41
00:04:34,125 --> 00:04:36,208
Ha per caso il pollo fritto al formaggio?
42
00:04:36,875 --> 00:04:40,042
Certo. Ne ho appena preparato un piatto.
43
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Che bello. Grazie.
44
00:04:42,833 --> 00:04:43,667
Si figuri.
45
00:04:45,917 --> 00:04:46,792
Hikaru!
46
00:04:46,875 --> 00:04:48,958
Sei forse dell'Acquario?
47
00:04:49,042 --> 00:04:49,958
Sì.
48
00:04:54,208 --> 00:04:57,208
Guarda il portafortuna dell'Acquario!
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Pollo fritto al formaggio.
50
00:05:04,958 --> 00:05:08,875
Quindi anche lei è dell'Acquario,
sig. Yada?
51
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
No, in realtà...
52
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
Mi avete scoperto.
53
00:05:18,625 --> 00:05:21,250
ACQUARIO
54
00:05:22,750 --> 00:05:25,833
Gli uomini di solito
non leggono queste cose.
55
00:05:26,500 --> 00:05:28,542
La mia azienda è abbonata.
56
00:05:29,333 --> 00:05:32,500
Leggo quella rivista
da quando andavo al liceo.
57
00:05:32,583 --> 00:05:35,958
Il maestro Osanai è bravissimo.
Non sbaglia mai.
58
00:05:36,042 --> 00:05:37,542
Soprattutto in tema d'amore.
59
00:05:38,250 --> 00:05:39,417
È vero.
60
00:05:42,125 --> 00:05:46,000
Siamo entrambi dell'Acquario.
Il destino ci avrà fatti incontrare.
61
00:05:46,083 --> 00:05:47,167
È un piacere conoscerla.
62
00:05:48,083 --> 00:05:49,625
Anche per me.
63
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
Venga a trovarmi al mio bar, se vuole.
64
00:05:54,000 --> 00:05:54,958
Tenga.
65
00:05:58,292 --> 00:05:59,125
Hikaru.
66
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
Sig. Yada! È venuto davvero!
67
00:06:25,042 --> 00:06:27,167
- Che succede?
- Niente.
68
00:06:29,417 --> 00:06:31,708
- Tenga.
- Ha portato la rivista?
69
00:06:32,708 --> 00:06:34,958
- Ha già letto l'oroscopo?
- Certo.
70
00:06:35,042 --> 00:06:38,167
Le persone dell'Acquario
faranno nuovi incontri.
71
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
- Whisky e acqua?
- Sì, grazie.
72
00:06:46,958 --> 00:06:51,333
È strano
che a un uomo piaccia l'astrologia.
73
00:06:52,167 --> 00:06:53,917
Non è che mi piaccia, ma...
74
00:06:54,792 --> 00:06:58,958
A volte, non possiamo controllare
ciò che ci circonda
75
00:06:59,958 --> 00:07:01,708
e leggere cose positive mi rincuora.
76
00:07:02,542 --> 00:07:04,625
Capisco. Anch'io sono fatta così.
77
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
- Ecco a lei.
- Grazie.
78
00:07:15,375 --> 00:07:21,042
Ho scoperto il maestro Osanai a 17 anni
79
00:07:21,125 --> 00:07:26,375
e da allora mi affido sempre a lui
sia nell'amore che nel lavoro,
80
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
quando non so che fare.
81
00:07:29,250 --> 00:07:30,583
Capisco.
82
00:07:31,458 --> 00:07:33,792
"Nuovi incontri."
83
00:07:34,833 --> 00:07:35,833
Spero abbia ragione.
84
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
Guardi.
85
00:07:41,292 --> 00:07:43,542
Il nostro portafortuna oggi
è la torta di mele.
86
00:07:44,917 --> 00:07:48,042
- Conosce delle pasticcerie?
- Dovevo portarne una.
87
00:07:48,125 --> 00:07:49,833
Allora sì!
88
00:07:49,917 --> 00:07:53,125
Si potrebbe chiamare destino
guidato dalla preveggenza.
89
00:07:53,208 --> 00:07:58,000
Il sig. Yada ha iniziato a frequentare
il locale per poter vedere Hikaru.
90
00:08:04,333 --> 00:08:07,792
Perché sospira?
91
00:08:07,875 --> 00:08:10,292
Sento un dolore qui.
92
00:08:11,167 --> 00:08:13,833
- Bruciore di stomaco?
- No, è amore.
93
00:08:15,083 --> 00:08:17,458
Non mi capitava da anni.
94
00:08:18,208 --> 00:08:20,042
Ma va bene, perché sono single.
95
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
E la fortunata signorina
96
00:08:24,042 --> 00:08:26,167
è forse Hikaru?
97
00:08:29,167 --> 00:08:32,708
Lavora di giorno per un'azienda di design
98
00:08:32,792 --> 00:08:36,208
e come cameriera part time
per estinguere il prestito universitario.
99
00:08:37,333 --> 00:08:40,125
Dubito che possa innamorarsi di me.
100
00:08:40,958 --> 00:08:44,333
Cosa dice l'oroscopo al riguardo?
101
00:08:44,417 --> 00:08:47,042
Le stelle non sono ben allineate.
102
00:08:47,125 --> 00:08:52,625
Marte e Venere sono vicini e gli uomini
dell'Acquario devono fare attenzione.
103
00:08:52,708 --> 00:08:54,542
Che peccato.
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
E poi non sono bravo
a predire il futuro per me.
105
00:08:59,333 --> 00:09:00,167
Come?
106
00:09:01,667 --> 00:09:04,333
A dire il vero, scrivo oroscopi.
107
00:09:05,875 --> 00:09:06,750
Cosa?
108
00:09:08,583 --> 00:09:11,292
Ho imparato
lavorando per una rivista di economia.
109
00:09:12,417 --> 00:09:16,250
Molti dipendenti aziendali
credono all'oroscopo
110
00:09:16,333 --> 00:09:18,458
e sembrava un buon modo
per rompere il ghiaccio.
111
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Poi ho iniziato a scrivere per le riviste
112
00:09:22,333 --> 00:09:24,208
col nome di Kyoichiro Osanai.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,917
Capisco.
114
00:09:27,708 --> 00:09:32,250
Non ho mai rivelato la mia identità
e nessuno sa che sono io.
115
00:09:33,417 --> 00:09:36,292
L'ha detto a Hikaru?
116
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
Certo che no.
117
00:09:39,167 --> 00:09:43,625
Resterebbe delusa sapendo
che Osanai è un noioso uomo di mezz'età.
118
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Non glielo dica.
119
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
D'accordo.
120
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Buonasera.
121
00:09:52,083 --> 00:09:54,250
- Hikaru!
- Sig. Yada!
122
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Benvenuti.
123
00:09:56,333 --> 00:09:59,333
Questo è il sig. Kikuchi,
un designer con cui lavoro.
124
00:10:00,042 --> 00:10:01,875
- Birra?
- Volentieri.
125
00:10:01,958 --> 00:10:04,667
Birra e pollo fritto al formaggio,
per favore.
126
00:10:04,750 --> 00:10:08,583
Mi scusi.
Potrebbe aggiungere delle foglie di shiso?
127
00:10:09,292 --> 00:10:11,250
- Certo.
- Grazie.
128
00:10:11,333 --> 00:10:12,167
Si figuri.
129
00:10:12,917 --> 00:10:15,292
Sig. Kikuchi, come faceva a saperlo?
130
00:10:15,375 --> 00:10:18,083
Il mio colore fortunato di questo mese
è il verde!
131
00:10:18,167 --> 00:10:20,792
Davvero? Mi è venuto così.
132
00:10:20,875 --> 00:10:22,542
Pazzesco!
133
00:10:25,917 --> 00:10:26,875
Sig. Yada.
134
00:10:27,667 --> 00:10:30,500
Ho letto che l'amore è nell'aria
per l'Acquario.
135
00:10:31,167 --> 00:10:32,292
A quanto pare, è vero!
136
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Dico bene?
137
00:10:56,333 --> 00:10:59,167
Sono passate due settimane.
138
00:11:02,000 --> 00:11:04,375
Tu sei dell'Acquario, vero? Guarda.
139
00:11:05,208 --> 00:11:08,542
"Lasciate gli amori del mese scorso.
Non funzioneranno."
140
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Nessuna premonizione, nessun presagio.
141
00:11:11,958 --> 00:11:15,250
"Attente alle bugie degli uomini.
Lui potrebbe avere moglie e figli."
142
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
Non mi interessa.
143
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
Benvenuta.
144
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
Hikaru! Quanto tempo!
145
00:11:32,250 --> 00:11:33,417
Che succede?
146
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Mi ha ingannata.
147
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Lui...
148
00:11:39,208 --> 00:11:41,000
...aveva una moglie e un figlio.
149
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
- Cosa?
- Cosa?
150
00:11:42,958 --> 00:11:44,042
Allora è tutto vero!
151
00:11:50,583 --> 00:11:53,875
Certo, perché il sig. Yada...
152
00:11:54,625 --> 00:11:55,458
Ecco a lei.
153
00:11:58,167 --> 00:12:00,792
Quel Kikuchi era un mascalzone.
154
00:12:01,542 --> 00:12:05,708
Non solo era sposato con un figlio,
ma aveva anche altre amanti!
155
00:12:06,292 --> 00:12:07,667
Capisco.
156
00:12:07,750 --> 00:12:09,833
E lo ha scoperto grazie alle stelle?
157
00:12:09,917 --> 00:12:11,333
Certo che no.
158
00:12:11,417 --> 00:12:16,417
Dopo averlo conosciuto,
quel giorno, l'ho seguito a casa.
159
00:12:17,167 --> 00:12:19,542
Non mi piaceva la sua faccia.
160
00:12:20,458 --> 00:12:23,250
Ora sa leggere anche l'aura?
161
00:12:23,333 --> 00:12:25,125
Diciamo di sì.
162
00:12:25,208 --> 00:12:30,500
Avrei potuto scrivere un libro
solo guardandolo.
163
00:12:35,583 --> 00:12:37,792
L'ho affrontato dopo aver letto l'oroscopo
164
00:12:38,458 --> 00:12:42,667
e lui ha detto: "Non ti ho ingannata.
Semplicemente non ti ho detto la verità".
165
00:12:44,292 --> 00:12:47,458
Che canaglia. È terribile.
166
00:12:47,542 --> 00:12:52,333
Ma è stato meglio scoprirlo ora, no?
167
00:12:53,417 --> 00:12:54,250
Sì.
168
00:12:55,958 --> 00:12:59,458
Bisogna ammettere
che Kyoichiro Osanai è davvero bravo.
169
00:13:01,958 --> 00:13:04,750
Sento di non potermi più fidare di niente.
170
00:13:07,042 --> 00:13:09,958
Temo di non poter più vivere
senza oroscopo.
171
00:13:10,917 --> 00:13:14,875
Anche in seguito, il sig. Yada
ha continuato a usare l'oroscopo
172
00:13:14,958 --> 00:13:19,167
per mandare dei messaggi a Hikaru
senza rivelare la sua vera identità.
173
00:13:26,542 --> 00:13:30,250
Le persone giungono a fine giornata
e si affrettano verso casa,
174
00:13:30,792 --> 00:13:34,667
ma, a volte,
non vogliono tornare subito a casa
175
00:13:34,750 --> 00:13:37,292
e si fermano prima da qualche parte.
176
00:13:38,167 --> 00:13:39,042
STAZIONE DI POLIZIA
177
00:13:39,125 --> 00:13:40,542
"Le persone dell'Acquario
178
00:13:40,625 --> 00:13:45,458
sono riflessive e usano la logica.
179
00:13:46,333 --> 00:13:51,000
Ma a chi le circonda
potrebbero sembrare indecise."
180
00:13:51,542 --> 00:13:54,458
Mi rispecchia completamente.
181
00:13:54,542 --> 00:13:58,167
È vero. A volte, sembri avventato.
182
00:13:58,250 --> 00:13:59,958
- Davvero?
- Sì.
183
00:14:00,625 --> 00:14:01,792
Passiamo all'amore.
184
00:14:02,583 --> 00:14:07,625
"Forse avete accanto qualcuno che vi ama."
185
00:14:23,458 --> 00:14:26,417
Lei di che segno è, sig.na Izumi?
186
00:14:26,500 --> 00:14:30,125
- Sono della Vergine.
- Impossibile. Devi essere del Cancro.
187
00:14:31,292 --> 00:14:32,125
Perché?
188
00:14:32,208 --> 00:14:34,292
Con tutti i granchi che prendi!
189
00:14:35,792 --> 00:14:37,667
Tu sei della Bilancia, vero?
190
00:14:38,917 --> 00:14:39,917
Perché?
191
00:14:40,833 --> 00:14:44,083
- Perché oscilli sempre la testa.
- Oscilla...
192
00:14:45,542 --> 00:14:47,958
- Buonasera.
- Sig. Momi!
193
00:14:49,417 --> 00:14:51,208
- Buonasera.
- Buonasera.
194
00:14:51,292 --> 00:14:54,167
- Vuole un po' di tè?
- No, grazie.
195
00:14:54,250 --> 00:14:57,167
Abbiamo avuto una soffiata
e sono andato a controllare.
196
00:14:59,708 --> 00:15:02,333
- L'oroscopo?
- No, è...
197
00:15:04,042 --> 00:15:06,125
Lo spazio è infinito, giusto?
198
00:15:07,125 --> 00:15:09,500
Perché ci sono solo 12 segni zodiacali?
199
00:15:10,875 --> 00:15:12,250
Ottima domanda.
200
00:15:13,250 --> 00:15:16,292
Ma è fantastico!
Ti aspettano cose incredibili!
201
00:15:21,750 --> 00:15:22,917
Chiedo scusa.
202
00:15:26,458 --> 00:15:28,542
Può leggere il mio futuro?
203
00:15:29,583 --> 00:15:31,792
Ci provano tutti.
204
00:15:33,708 --> 00:15:38,250
Gli indovini si prendono la responsabilità
se le cose vanno male?
205
00:15:40,958 --> 00:15:42,417
- Io...
- Che ne pensate?
206
00:15:42,500 --> 00:15:46,417
- Chissà...
- Vediamo.
207
00:15:48,417 --> 00:15:52,792
TAVOLA CALDA
208
00:15:55,958 --> 00:15:59,167
Vi siete vestite come un semaforo?
209
00:16:01,542 --> 00:16:05,333
Che maleducato! Sono i nostri
colori fortunati per trovare l'amore.
210
00:16:05,417 --> 00:16:07,042
Giusto?
211
00:16:08,542 --> 00:16:11,208
Chi si avvicinerà a voi
avrà intenzioni serie.
212
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
A proposito, è un po' che non vedo Hikaru.
213
00:16:16,250 --> 00:16:18,542
Non viene qui da diverso tempo.
214
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
Pare non faccia più la cameriera.
215
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
Lei ha sue notizie, sig. Yada?
216
00:16:25,833 --> 00:16:26,792
No.
217
00:16:28,625 --> 00:16:32,000
Chissà se soffre ancora per quell'uomo.
218
00:16:32,083 --> 00:16:34,042
L'aveva presa molto male.
219
00:16:34,125 --> 00:16:37,667
Sì, ci ha detto
di non poter più vivere senza oroscopo.
220
00:16:37,750 --> 00:16:40,042
Deve aver perso fiducia in se stessa.
221
00:16:40,750 --> 00:16:44,833
Dicono che solo chi accetta la felicità
riesce a trovarla davvero.
222
00:16:44,917 --> 00:16:45,917
Forse...
223
00:16:46,625 --> 00:16:50,083
Non è un bene
quando l'oroscopo è così preciso.
224
00:16:52,542 --> 00:16:55,083
Chi predice il futuro
non sempre ci azzecca.
225
00:16:55,958 --> 00:16:57,625
Qualsiasi predizione
226
00:16:57,708 --> 00:17:00,417
va presa con le pinze.
227
00:17:09,417 --> 00:17:10,708
Grazie.
228
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- Dove va?
- Cosa?
229
00:17:31,500 --> 00:17:32,917
Cosa dovrei fare?
230
00:17:35,583 --> 00:17:36,542
In merito a cosa?
231
00:17:37,333 --> 00:17:38,625
Hikaru.
232
00:17:39,917 --> 00:17:42,042
Ho sbagliato qualcosa?
233
00:17:43,333 --> 00:17:44,458
Sig. Yada,
234
00:17:45,250 --> 00:17:48,042
lei ordina spesso
pollo fritto al formaggio, vero?
235
00:17:48,667 --> 00:17:49,500
Sì.
236
00:17:50,167 --> 00:17:52,500
- Perché?
- "Perché?"
237
00:17:53,500 --> 00:17:55,042
Perché mi piace.
238
00:17:55,750 --> 00:17:59,333
Lo mangia perché le piace.
È così che funziona, no?
239
00:18:00,417 --> 00:18:04,500
Allora perché non è onesto
riguardo ai suoi sentimenti per una volta?
240
00:18:05,667 --> 00:18:07,292
Segua l'istinto.
241
00:18:17,542 --> 00:18:20,750
Da allora sono passate
altre due settimane.
242
00:18:21,833 --> 00:18:23,625
"Acquario.
243
00:18:24,333 --> 00:18:28,042
Incontrerete una persona importante
del sesso opposto
244
00:18:28,125 --> 00:18:29,708
che indossa una maglia a righe.
245
00:18:29,792 --> 00:18:32,792
Potrebbe essere il vostro vero amore."
246
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Una maglia a righe...
247
00:18:34,542 --> 00:18:38,083
Le righe saranno blu, bianche o rosse?
E quanto saranno larghe?
248
00:18:43,917 --> 00:18:45,750
Hikaru! Quanto tempo!
249
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
- Buonasera.
- Benvenuta.
250
00:18:48,625 --> 00:18:50,667
Scusi l'invito improvviso.
251
00:18:50,750 --> 00:18:52,125
Nessun problema.
252
00:18:52,792 --> 00:18:55,292
Pollo fritto al formaggio
anche per me, grazie.
253
00:18:55,375 --> 00:18:56,208
Certo.
254
00:18:59,792 --> 00:19:02,083
- Di cosa voleva parlarmi?
- Beh...
255
00:19:02,917 --> 00:19:04,958
Prima beva qualcosa.
256
00:19:05,042 --> 00:19:08,167
Chi sarà poi questo Kyoichiro Osanai?
257
00:19:08,750 --> 00:19:10,333
Solo io ho la sensazione
258
00:19:10,417 --> 00:19:13,333
che ultimamente
si stia concentrando sull'Acquario?
259
00:19:13,417 --> 00:19:17,250
- È vero.
- Ma a me non è successo niente.
260
00:19:17,333 --> 00:19:19,417
A te si è avverato tutto, Hikaru?
261
00:19:21,667 --> 00:19:25,208
Sto bene. Non è colpa dell'oroscopo.
262
00:19:26,208 --> 00:19:27,500
Mi dispiace.
263
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
Sto bene, davvero.
264
00:19:29,542 --> 00:19:30,875
Non preoccupatevi per me.
265
00:19:37,708 --> 00:19:38,792
Hikaru,
266
00:19:39,833 --> 00:19:41,708
tu sei perfetta così come sei.
267
00:19:42,667 --> 00:19:46,375
Chi è dell'Acquario segue troppo la logica
e quindi devi essere cauta,
268
00:19:47,375 --> 00:19:49,542
ma, se ti lascerai andare,
269
00:19:49,625 --> 00:19:52,792
incontrerai qualcuno
che ti amerà con tutto il cuore.
270
00:19:53,500 --> 00:19:54,417
Anzi...
271
00:19:55,000 --> 00:19:58,167
...potresti averlo già incontrato,
solo che non lo sai.
272
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
Sig. Yada...
273
00:20:04,333 --> 00:20:05,458
Le righe!
274
00:20:06,083 --> 00:20:07,333
Hikaru, io...
275
00:20:07,958 --> 00:20:09,042
Se tu vuoi...
276
00:20:10,417 --> 00:20:11,333
Benvenuto.
277
00:20:12,167 --> 00:20:13,083
Le righe!
278
00:20:20,458 --> 00:20:23,500
Vediamo... Prendo il tonjiru.
279
00:20:23,583 --> 00:20:25,167
E una birra.
280
00:20:25,250 --> 00:20:26,333
Arrivo.
281
00:20:26,417 --> 00:20:27,333
Hikaru?
282
00:20:28,292 --> 00:20:29,250
Hikaru!
283
00:20:30,292 --> 00:20:32,708
Ha forse letto l'oroscopo?
284
00:20:33,792 --> 00:20:34,625
Cosa?
285
00:20:35,250 --> 00:20:37,042
Perché ha una maglia a righe?
286
00:20:38,167 --> 00:20:42,542
Il resto del bucato
doveva ancora asciugarsi.
287
00:20:49,542 --> 00:20:51,250
È il destino!
288
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
I pronostici di Kyoichiro Osanai
sono sempre esatti!
289
00:21:03,042 --> 00:21:04,083
Sig. Yada!
290
00:21:06,708 --> 00:21:08,917
Non dovrebbe affidarsi agli oroscopi.
291
00:21:09,000 --> 00:21:12,292
Il mio portafortuna
non mi ha mai portato fortuna.
292
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
Andiamo a bere qualcos'altro.
293
00:21:42,625 --> 00:21:44,708
Avvolgete il formaggio nel petto di pollo
294
00:21:44,792 --> 00:21:47,167
e passatelo nella pastella
e nel pangrattato.
295
00:21:47,250 --> 00:21:52,000
Non fate fuoriuscire il formaggio
mentre friggete il pollo.
296
00:21:52,958 --> 00:21:57,167
Se volete, potete aggiungere prugne,
uova di merluzzo o alghe nori.
297
00:21:57,250 --> 00:21:58,708
- Ecco a lei.
- Grazie.
298
00:22:01,042 --> 00:22:02,125
Hikaru.
299
00:22:02,917 --> 00:22:05,833
La verità è che sono io
l'autore di quell'oroscopo.
300
00:22:08,167 --> 00:22:10,208
Non mi piacciono i bugiardi.
301
00:22:15,458 --> 00:22:16,750
Buonanotte.
302
00:23:50,000 --> 00:23:52,833
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
303
00:23:52,917 --> 00:23:54,917
Sottotitoli: Sara Raffo