1 00:00:06,000 --> 00:00:08,917 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:04,458 --> 00:01:08,750 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 3 00:01:09,458 --> 00:01:11,125 inizia la mia giornata. 4 00:01:28,667 --> 00:01:32,792 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 5 00:01:33,333 --> 00:01:36,375 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 6 00:01:42,125 --> 00:01:43,542 Se ho abbastanza clienti? 7 00:01:44,208 --> 00:01:46,042 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 8 00:01:52,042 --> 00:01:56,875 ONIGIRI CON PRUGNA 9 00:01:58,792 --> 00:02:01,250 A 60 anni, ha iniziato a fare il badante? 10 00:02:01,333 --> 00:02:02,167 Esatto. 11 00:02:02,708 --> 00:02:04,375 Prima scriveva per una rivista, 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,917 ma non riceveva più lavoro. 13 00:02:07,583 --> 00:02:09,917 Lo conoscevi bene? 14 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Sì. 15 00:02:11,167 --> 00:02:13,125 Mi offriva spesso degli incarichi. 16 00:02:15,750 --> 00:02:19,458 Quello del badante non è un lavoro facile. 17 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 È abbastanza forte? 18 00:02:22,375 --> 00:02:26,208 I clienti ci scherzano su. "Un vecchio che bada a un altro vecchio." 19 00:02:26,958 --> 00:02:30,208 Ecco a voi. Un calamaro lucciola con aceto e miso 20 00:02:30,292 --> 00:02:31,583 e un calamaro marinato. 21 00:02:34,000 --> 00:02:39,625 La primavera è arrivata. Voglio sentirmi sereno finché sono vivo. 22 00:02:41,417 --> 00:02:42,792 Un altro sakè freddo. 23 00:02:42,875 --> 00:02:43,833 Arrivo subito. 24 00:02:46,833 --> 00:02:50,667 Brillano di più le lucciole o i calamari lucciola? 25 00:02:51,292 --> 00:02:54,375 I calamari lucciola. Alle lucciole brillano solo le chiappe. 26 00:02:55,625 --> 00:03:00,833 In ogni caso, non brilleranno sulla nostra vecchiaia. 27 00:03:04,125 --> 00:03:05,667 Delizioso, vero? 28 00:03:06,958 --> 00:03:10,458 Mi deprimo un po' quando penso agli anni della pensione. 29 00:03:11,583 --> 00:03:13,708 Lei è già in pensione, no? 30 00:03:17,417 --> 00:03:18,708 Ehi, è mio! 31 00:03:22,375 --> 00:03:25,917 Non sarebbe meglio che ti rasassi? Così avresti la testa lucida! 32 00:03:26,000 --> 00:03:28,708 Parla lei che copre la calvizie con un cappello? 33 00:03:28,792 --> 00:03:30,375 È di moda! 34 00:03:30,917 --> 00:03:31,958 À la mode. 35 00:03:32,708 --> 00:03:35,500 - Santo cielo. - Cosa... 36 00:03:35,583 --> 00:03:36,792 Benvenuto. 37 00:03:37,792 --> 00:03:41,167 Scusate, posso chiedere un'informazione? 38 00:03:41,958 --> 00:03:47,042 Lo Shinjuku New Art è qui vicino? 39 00:03:47,125 --> 00:03:49,542 È laggiù, ma è già chiuso. 40 00:03:50,125 --> 00:03:51,625 Chiude a mezzanotte. 41 00:03:52,208 --> 00:03:55,583 Se vuole vedere certi spettacolini, c'è un altro locale qui vicino. 42 00:03:55,667 --> 00:03:57,333 Tutto bene? 43 00:03:57,417 --> 00:03:58,667 Si sente bene? 44 00:04:18,708 --> 00:04:21,333 Abbiamo sia le prugne normali che quelle piccole, 45 00:04:21,417 --> 00:04:24,958 ma lui voleva quelle piccole. 46 00:04:26,583 --> 00:04:30,625 Se va al New Art prima di mezzogiorno, le faranno lo sconto matinée. 47 00:04:31,958 --> 00:04:33,167 Davvero? 48 00:04:35,667 --> 00:04:36,875 Posso averne ancora? 49 00:04:37,875 --> 00:04:38,875 Certo. 50 00:04:52,500 --> 00:04:55,250 È ironico che alle persone anziane e rugose 51 00:04:55,917 --> 00:04:58,708 piacciano le prugne raggrinzite. 52 00:05:01,083 --> 00:05:07,000 L'avete trovato al parco Yomogi, vero? 53 00:05:07,750 --> 00:05:09,542 Chi di voi l'ha trovato? 54 00:05:09,625 --> 00:05:10,667 - Lei. - Cosa? 55 00:05:10,750 --> 00:05:11,625 L'ha trovato lui, no? 56 00:05:11,708 --> 00:05:13,292 No, l'hai trovato tu! 57 00:05:13,375 --> 00:05:15,500 - No! - Calma. 58 00:05:15,583 --> 00:05:18,333 Devo parlare con i vostri genitori 59 00:05:18,417 --> 00:05:21,583 perché chi l'ha trovato riceverà una ricompensa. 60 00:05:21,667 --> 00:05:22,500 - Sì! - L'ho trovato io! 61 00:05:22,583 --> 00:05:23,583 Piano. 62 00:05:23,667 --> 00:05:26,000 Riceveremo dei soldi? 63 00:05:26,083 --> 00:05:28,375 Dipende. 64 00:05:28,917 --> 00:05:31,542 Non so se saranno contanti. 65 00:05:32,667 --> 00:05:33,833 Ora devo andare. 66 00:05:34,667 --> 00:05:36,833 - Anch'io. - Ehi. 67 00:05:38,917 --> 00:05:41,292 Ehi, aspettate. 68 00:05:41,375 --> 00:05:43,833 Santo cielo... 69 00:05:50,583 --> 00:05:54,000 Hai qualcosa tra i denti. 70 00:05:54,750 --> 00:05:56,583 Tra i denti. 71 00:05:57,167 --> 00:05:58,833 Del cibo. 72 00:06:00,042 --> 00:06:03,042 No. Come fa questa donna a non capire? 73 00:06:13,042 --> 00:06:14,042 Ecco a lei. 74 00:06:14,917 --> 00:06:19,042 Il sig. Umemiya insegnava contabilità a Marilyn alle superiori. 75 00:06:19,125 --> 00:06:22,625 Capisco. È stato il suo professore. 76 00:06:24,333 --> 00:06:25,208 Benvenuta. 77 00:06:25,750 --> 00:06:28,708 - Scusate l'attesa. - Marilyn. Accomodati. 78 00:06:29,417 --> 00:06:30,750 Grazie. 79 00:06:31,583 --> 00:06:33,875 Professore, scusi l'attesa. 80 00:06:33,958 --> 00:06:36,333 Tranquilla. Nessun problema. 81 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 - Chef, un'altra di queste e il solito. - Certo. 82 00:06:42,833 --> 00:06:45,875 Non era certo il mio primo spogliarello, 83 00:06:46,417 --> 00:06:49,542 ma quello di oggi è stato speciale e unico. 84 00:07:14,000 --> 00:07:16,292 Che visione paradisiaca! 85 00:07:18,083 --> 00:07:19,083 Marilyn! 86 00:07:49,708 --> 00:07:51,625 Che apparizione! 87 00:07:52,792 --> 00:07:55,042 Studentessa numero nove! 88 00:07:56,792 --> 00:07:58,667 Mariko Kanno! 89 00:08:02,417 --> 00:08:03,625 Umejii? 90 00:08:05,125 --> 00:08:07,458 Proprio non me l'aspettavo! 91 00:08:07,542 --> 00:08:10,042 Mi ha chiamata col numero del registro di classe. 92 00:08:10,125 --> 00:08:12,458 Come quando i lottatori di sumo entrano nel dohyō. 93 00:08:13,875 --> 00:08:16,542 Sono in pensione già da tanto, 94 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 ma non sono riuscito a trattenermi. Scusa. 95 00:08:19,750 --> 00:08:21,958 D'ora in poi, anch'io ti chiamerò così. 96 00:08:22,042 --> 00:08:23,333 La smetta! 97 00:08:24,042 --> 00:08:25,333 Studentessa numero nove! 98 00:08:37,375 --> 00:08:38,375 Ecco a te. 99 00:08:40,083 --> 00:08:42,833 Io lo chiamavo Umejii. 100 00:08:44,958 --> 00:08:48,958 Essendo promiscua come mia madre, 101 00:08:49,042 --> 00:08:52,500 tutte le compagne mi ignoravano e mi odiavano. 102 00:08:52,583 --> 00:08:54,875 - Erano invidiose. - Forse. 103 00:08:55,500 --> 00:08:57,708 Lui era il solo a comportarsi diversamente. 104 00:08:58,250 --> 00:08:59,917 Mi stava vicino e gli ho dato un soprannome. 105 00:09:01,292 --> 00:09:05,083 A pranzo, quando andavo a fumare da sola sul tetto, 106 00:09:05,167 --> 00:09:07,708 mi dava sempre un onigiri con prugna. 107 00:09:09,042 --> 00:09:12,625 E tu ti lamentavi. Dicevi di preferirlo con le uova di merluzzo. 108 00:09:12,708 --> 00:09:14,625 Non è vero! 109 00:09:15,167 --> 00:09:18,833 Tagliava le prugne a pezzettini e le mescolava col riso. 110 00:09:19,542 --> 00:09:21,542 Un piatto delizioso. 111 00:09:23,750 --> 00:09:25,417 Come sta sua moglie? Bene? 112 00:09:25,958 --> 00:09:26,792 Sì. 113 00:09:27,708 --> 00:09:30,500 Mi prepara ancora gli onigiri con prugna. 114 00:09:32,083 --> 00:09:34,542 Umejii, dove alloggerà stanotte? 115 00:09:38,792 --> 00:09:40,042 Stanotte... 116 00:09:40,708 --> 00:09:42,583 È stato un piacere vederti 117 00:09:43,250 --> 00:09:46,375 e assistere allo spettacolino. Davvero. 118 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Non sia sciocco. 119 00:09:50,042 --> 00:09:53,000 Perché non dorme da me? La avverto che vivo col mio ragazzo. 120 00:09:53,542 --> 00:09:56,333 Buon per lei, sig. Umemiya. La invidio. 121 00:09:57,875 --> 00:09:59,333 Perché no? 122 00:10:00,417 --> 00:10:01,500 Affare fatto! 123 00:10:06,167 --> 00:10:09,167 Seguiamo la corrente... 124 00:10:10,500 --> 00:10:14,167 E così si è fermato a dormire da Marilyn. 125 00:10:14,708 --> 00:10:20,208 Il giorno dopo, Marilyn non lavorava e sono andati insieme alla Tokyo Sky Tree. 126 00:10:20,917 --> 00:10:24,375 ...i nostri amici 127 00:10:27,208 --> 00:10:28,917 Per sempre 128 00:10:29,000 --> 00:10:31,917 Ci sosterremo a vicenda 129 00:10:32,000 --> 00:10:34,250 Per sempre 130 00:10:43,083 --> 00:10:44,458 Sì, proprio lì. 131 00:10:45,500 --> 00:10:46,542 Kibi... 132 00:10:55,333 --> 00:11:00,500 Dopo, Umejii ha voluto comprare una sciarpa per la moglie 133 00:11:00,583 --> 00:11:04,083 al centro commerciale di Ueno e poi l'ho accompagnato in stazione. 134 00:11:04,167 --> 00:11:05,250 Capisco. 135 00:11:06,583 --> 00:11:07,875 Benvenuto. 136 00:11:12,250 --> 00:11:14,583 Umejii! Cosa ci fa qui? 137 00:11:17,708 --> 00:11:19,958 Studentessa numero nove! 138 00:11:21,417 --> 00:11:22,958 Mariko Kanno! 139 00:11:23,500 --> 00:11:25,458 Quanto tempo! 140 00:11:27,375 --> 00:11:28,625 Si sieda. 141 00:11:29,417 --> 00:11:33,833 Era di fronte al locale di spogliarelli e fissava la locandina di Marilyn. 142 00:11:34,542 --> 00:11:36,250 Non si ricorda neanche di me. 143 00:11:37,250 --> 00:11:40,042 - Allora... - Non possiamo fare nulla. 144 00:11:40,125 --> 00:11:42,667 Probabilmente è colpa dell'età. 145 00:11:44,083 --> 00:11:48,792 Ho visto la tua enorme foto 146 00:11:49,792 --> 00:11:55,125 e mi ha reso felice sapere che lavori sodo qui a Tokyo. 147 00:11:56,458 --> 00:11:59,042 Umejii, non ha fame? 148 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 Sì. 149 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 Ho fame. 150 00:12:04,583 --> 00:12:10,208 Sono arrivato da Fukushima oggi e non ho ancora mangiato nulla. 151 00:12:10,750 --> 00:12:14,292 Chef, mi porterebbe un onigiri con prugna? 152 00:12:14,375 --> 00:12:17,667 E un altro con le uova di merluzzo, per favore. 153 00:12:17,750 --> 00:12:18,958 A lei piacciono così. 154 00:12:19,708 --> 00:12:20,708 Certo. 155 00:12:24,750 --> 00:12:28,208 Ti lamentavi sempre. 156 00:12:30,000 --> 00:12:31,875 È vero. 157 00:12:34,792 --> 00:12:37,375 Che succede? Sembri triste. 158 00:12:39,958 --> 00:12:45,000 Quando mi ha detto che avrebbe smesso di studiare per fare la ballerina, 159 00:12:45,625 --> 00:12:49,292 ho cercato di fermarla, ma non mi ha dato retta. 160 00:12:49,833 --> 00:12:52,583 È una ragazza cocciuta, vero? 161 00:13:26,958 --> 00:13:28,583 Ecco a voi. 162 00:13:30,708 --> 00:13:34,083 Cucina anche a casa? 163 00:13:34,958 --> 00:13:38,292 Di solito, quando arrivo a casa, vado a dormire. 164 00:13:39,083 --> 00:13:42,167 Dovrebbe cucinare per lei ogni tanto. 165 00:13:42,708 --> 00:13:44,125 Ne sarebbe felice. 166 00:13:44,208 --> 00:13:45,708 Umejii, lo chef... 167 00:13:45,792 --> 00:13:49,375 Ha ragione. Dovrei viziarla ogni tanto. 168 00:13:50,417 --> 00:13:54,417 Se non sarà gentile a casa, la lascerà. 169 00:13:55,167 --> 00:13:56,292 Farò del mio meglio. 170 00:13:57,792 --> 00:14:02,750 Quella sera, Marilyn ha portato il sig. Umemiya nuovamente a casa sua. 171 00:14:03,625 --> 00:14:09,708 Il giorno dopo, quando gli ha chiesto il suo numero di telefono e l'indirizzo, 172 00:14:09,792 --> 00:14:13,250 lui ha cambiato argomento e ha iniziato a parlare dei vecchi tempi. 173 00:14:30,625 --> 00:14:34,125 Quella prugna mi fa pena. 174 00:14:34,958 --> 00:14:38,333 È il solo modo per ottenerne il succo. 175 00:14:39,750 --> 00:14:41,750 Io preferisco queste. 176 00:14:45,375 --> 00:14:48,542 Quando sono belle salate, sono buone, vero? 177 00:14:49,208 --> 00:14:50,208 Già. 178 00:14:50,792 --> 00:14:56,042 Quelle che prepara mia moglie non sono molto salate, ultimamente. 179 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Lo farà per la sua salute. 180 00:14:59,458 --> 00:15:01,333 Un consumo eccessivo di sale... 181 00:15:01,875 --> 00:15:03,625 Posso vedere la sua mano? 182 00:15:04,667 --> 00:15:06,500 Questo è il punto di pressione dei reni. 183 00:15:06,583 --> 00:15:10,042 E questo quello delle ghiandole surrenali. Sto per premere. 184 00:15:11,083 --> 00:15:12,125 Sente qualcosa? 185 00:15:12,708 --> 00:15:13,917 Ehi, tu! 186 00:15:14,708 --> 00:15:18,292 Vuoi aprire una clinica come chiropratico, giusto? 187 00:15:18,375 --> 00:15:22,000 Se riveli i tuoi segreti così facilmente, fallirai subito. 188 00:15:22,875 --> 00:15:25,208 - Giusto. - Scusa il disturbo. 189 00:15:25,292 --> 00:15:26,833 Ma è stato piacevole. 190 00:15:29,917 --> 00:15:31,167 Chiedo scusa, Kibi. 191 00:15:32,375 --> 00:15:34,750 Ecco la sciarpa! 192 00:15:35,458 --> 00:15:37,417 Non la dimentichi. 193 00:15:37,500 --> 00:15:39,458 Deve darla a sua moglie, no? 194 00:15:40,542 --> 00:15:43,542 Non avresti dovuto. 195 00:15:43,625 --> 00:15:44,833 Tienila tu, Mariko. 196 00:15:45,417 --> 00:15:47,333 Non sia sciocco. 197 00:15:47,417 --> 00:15:52,792 Mi ha chiesto di sceglierne una carina e l'abbiamo comprata insieme a Ueno! 198 00:15:52,875 --> 00:15:53,958 Tenga. 199 00:15:55,083 --> 00:15:56,208 Davvero? 200 00:15:58,667 --> 00:16:01,375 Sono vecchio e ultimamente sono un po' svanito. 201 00:16:02,083 --> 00:16:04,000 Grazie. Gliela darò. 202 00:16:04,083 --> 00:16:05,167 Marilyn. 203 00:16:06,667 --> 00:16:09,042 Sei riuscita a parlare con la sua famiglia? 204 00:16:09,125 --> 00:16:12,250 Ho chiamato il mio vecchio liceo, ma non hanno i suoi contatti 205 00:16:12,958 --> 00:16:16,167 e io ho tagliato i ponti con quella gente. 206 00:16:17,083 --> 00:16:18,292 Capisco. 207 00:16:20,542 --> 00:16:24,250 Buonasera. È qui il sig. Umemiya? 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,417 Papà! 209 00:16:28,583 --> 00:16:30,417 Ti abbiamo cercato ovunque! 210 00:16:31,167 --> 00:16:34,458 Il sig. Umemiya ha perso questo cellulare. 211 00:16:34,542 --> 00:16:39,417 Le figlie hanno provato a rintracciarlo col GPS, ma la batteria era scarica. 212 00:16:40,208 --> 00:16:44,583 Io e mia sorella ci occupiamo di lui a turno, 213 00:16:45,458 --> 00:16:49,000 ma io ho avuto da fare in questi giorni. 214 00:16:49,083 --> 00:16:52,750 Io credevo che fosse da lei e lei che fosse da me. 215 00:16:54,333 --> 00:16:58,458 Ci dispiace molto per il disturbo. 216 00:17:00,083 --> 00:17:03,500 Da quando nostra madre è morta, due mesi fa, 217 00:17:05,375 --> 00:17:07,875 è diventato improvvisamente strano. 218 00:17:09,917 --> 00:17:11,792 Perché piangete? 219 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Papà! 220 00:17:19,458 --> 00:17:20,833 Tu sei Midori! 221 00:17:22,708 --> 00:17:24,042 Non ci vediamo da tanto, 222 00:17:24,125 --> 00:17:25,667 Mariko la Puttana. 223 00:17:26,417 --> 00:17:33,208 Midori lavorava per la casa di riposo dove andava il sig. Umemiya. 224 00:17:33,792 --> 00:17:39,667 Ai tempi del liceo, era a capo del gruppo che ignorava Marilyn. 225 00:17:39,750 --> 00:17:40,875 Grazie. 226 00:17:42,333 --> 00:17:45,458 Dovete venire in centrale per compilare alcuni moduli. 227 00:17:45,542 --> 00:17:47,750 Certo. Grazie. 228 00:17:47,833 --> 00:17:51,458 Papà, attento a dove metti i piedi. 229 00:17:52,167 --> 00:17:55,208 - Che sollievo averlo ritrovato! - Davvero. 230 00:18:18,750 --> 00:18:20,250 Il professor Umemiya... 231 00:18:21,250 --> 00:18:27,125 A volte sta bene, altre perde la memoria. 232 00:18:32,917 --> 00:18:36,625 Pare che la batteria del suo cellulare fosse scarica. 233 00:18:38,125 --> 00:18:40,750 Come sapevate che era a Tokyo? 234 00:18:43,917 --> 00:18:47,208 Viene nella nostra struttura una volta a settimana. 235 00:18:49,250 --> 00:18:51,000 Quando è scomparso... 236 00:18:53,958 --> 00:18:56,458 ...ha lasciato questo. 237 00:18:56,542 --> 00:18:58,708 MARILYN - HO TROVATO IL LAVORO IDEALE 238 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Santo cielo... 239 00:19:02,833 --> 00:19:06,500 È un articolo del mio primo spettacolo al New Art. 240 00:19:06,583 --> 00:19:09,333 Ogni volta che viene a trovarci, dice sempre: 241 00:19:10,250 --> 00:19:13,625 "Credevo di dover portare via Mariko da Tokyo, 242 00:19:14,500 --> 00:19:17,667 ma Mariko ha trovato la sua collocazione. 243 00:19:18,583 --> 00:19:22,708 Non la fermerò, perché nell'articolo dice che è il suo lavoro ideale". 244 00:19:24,875 --> 00:19:26,083 Umejii... 245 00:19:28,833 --> 00:19:31,250 Odiavo quel soprannome. 246 00:19:33,875 --> 00:19:37,250 Odiavo anche te. Ti comportavi come se fossi speciale. 247 00:19:38,375 --> 00:19:42,583 Anche io ti odiavo. Stavi sempre con le altre. 248 00:19:44,792 --> 00:19:49,042 Io passavo con lui più tempo di te, 249 00:19:49,792 --> 00:19:53,417 ma teneva più a te che a me. 250 00:19:54,167 --> 00:19:56,125 Lo aveva sempre con sé. 251 00:19:58,417 --> 00:20:02,375 Ma a me non ha mai dato l'onigiri con prugna, 252 00:20:03,083 --> 00:20:05,250 né ai tempi del liceo né ora. 253 00:20:11,958 --> 00:20:13,167 Aspetta un attimo. 254 00:20:14,583 --> 00:20:18,250 Te ne vai senza mangiare nulla? 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,792 Chef, un onigiri con prugna, per favore. 256 00:20:24,917 --> 00:20:26,958 - Ecco a voi. - Cosa? 257 00:20:29,208 --> 00:20:30,667 L'altro lo offro io. 258 00:20:31,583 --> 00:20:32,542 Sicuro? 259 00:20:44,708 --> 00:20:47,833 Se non lo mangi tu, lo mangio io. 260 00:21:36,250 --> 00:21:41,667 Da quel momento, Marilyn ha iniziato a portare i miei onigiri con prugna 261 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 al sig. Umemiya di tanto in tanto. 262 00:21:45,917 --> 00:21:49,375 Hana. Cos'è quella? 263 00:21:49,458 --> 00:21:50,583 Un'ortensia. 264 00:21:50,667 --> 00:21:52,500 Un'ortensia! 265 00:21:52,583 --> 00:21:54,000 E quella cos'è? 266 00:21:54,625 --> 00:21:56,583 Una foto di... 267 00:22:10,542 --> 00:22:13,208 Snocciolate le prugne e fatele a pezzettini. 268 00:22:13,292 --> 00:22:15,625 Poi mescolatele con riso e semi di sesamo. 269 00:22:16,292 --> 00:22:18,000 L'alga nori ha due lati. 270 00:22:18,083 --> 00:22:20,125 La parte lucida è quella frontale. 271 00:22:20,208 --> 00:22:24,417 Messa all'esterno, risulta più piacevole in bocca e come gusto. 272 00:22:25,333 --> 00:22:26,708 Ecco a voi. 273 00:22:34,125 --> 00:22:35,500 Fantastico. 274 00:22:37,042 --> 00:22:38,625 Buonanotte! 275 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 Buonanotte. 276 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 277 00:23:52,917 --> 00:23:54,917 Sottotitoli: Sara Raffo