1 00:00:06,000 --> 00:00:08,917 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:06,708 --> 00:01:11,000 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 3 00:01:11,625 --> 00:01:13,167 inizia la mia giornata. 4 00:01:30,833 --> 00:01:35,167 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 5 00:01:35,708 --> 00:01:38,667 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 6 00:01:44,417 --> 00:01:46,292 Se ho abbastanza clienti? 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,292 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 8 00:01:54,083 --> 00:01:58,958 ALI DI POLLO FRITTE 9 00:02:12,708 --> 00:02:14,750 Le ali di pollo fritte 10 00:02:14,833 --> 00:02:16,542 sono diventate popolari? 11 00:02:17,708 --> 00:02:21,792 Le servono spesso nei ristoranti e così ho deciso di prepararle anch'io. 12 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 - Sembra granchio. - Cosa? 13 00:02:34,208 --> 00:02:36,583 Le ali sono buone, ma le ossa... 14 00:02:36,667 --> 00:02:38,750 Sono difficili da spolpare. 15 00:02:38,833 --> 00:02:40,833 Ungono le mani. 16 00:02:40,917 --> 00:02:42,125 E rovinano il rossetto. 17 00:02:42,708 --> 00:02:44,542 Ma invogliano a mangiare carne. 18 00:02:49,500 --> 00:02:53,208 Ai party organizzati a Nishi-Azabu non si incontrano bravi uomini. 19 00:02:54,208 --> 00:02:55,833 Aveva promesso di sposarmi 20 00:02:56,542 --> 00:02:59,667 al Ritz-Carlton e di regalarmi un anello Harry Winston 21 00:02:59,750 --> 00:03:01,458 e invece mi tradiva. 22 00:03:02,125 --> 00:03:04,958 Parli di un uomo ricco, vero? 23 00:03:07,708 --> 00:03:09,542 Sono stata la sua quarta ragazza. 24 00:03:13,042 --> 00:03:15,250 I ricchi non sono mai sinceri. 25 00:03:15,792 --> 00:03:18,875 Accetta il fatto che erano fantasie e volta pagina. 26 00:03:18,958 --> 00:03:22,250 L'anno prossimo avrò 26 anni. Mi resta poco tempo. 27 00:03:28,708 --> 00:03:32,208 La donna che mangiava con avidità le ali di pollo... 28 00:03:33,083 --> 00:03:34,375 Chizuru? 29 00:03:34,917 --> 00:03:37,125 Lavora in un locale a Kabukicho, vero? 30 00:03:37,667 --> 00:03:40,125 Ultimamente viene spesso dopo il lavoro. 31 00:03:40,667 --> 00:03:42,458 - È il suo secondo lavoro. - Cosa? 32 00:03:42,542 --> 00:03:44,000 È una modella di intimo. 33 00:03:44,083 --> 00:03:46,750 Lo sapevo! È Chizuru Morino! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,667 Dieci anni fa, 35 00:03:48,750 --> 00:03:51,708 era popolarissima sulle riviste. 36 00:03:52,250 --> 00:03:53,667 Continua a fare quel mestiere. 37 00:03:54,542 --> 00:03:56,708 Non dovreste spettegolare. 38 00:03:56,792 --> 00:03:59,875 Specie se venite qui così spesso. O addio clienti. 39 00:03:59,958 --> 00:04:01,792 - È vero. - Parli proprio tu? 40 00:04:01,875 --> 00:04:04,875 Lo dico come monito anche a me stessa. Vero, chef? 41 00:04:04,958 --> 00:04:08,292 Sì. Ve ne sarei molto grato. 42 00:04:09,042 --> 00:04:10,542 Non mi crede! 43 00:04:46,000 --> 00:04:46,917 Pronto? 44 00:05:18,292 --> 00:05:19,208 Avanti. 45 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 - Chiedo scusa. - Salve. 46 00:05:23,333 --> 00:05:26,333 Miyako, l'incarico di testimonial per la sala pachinko... 47 00:05:26,417 --> 00:05:27,875 - Sì? - È tuo. 48 00:05:27,958 --> 00:05:28,833 Davvero? 49 00:05:28,917 --> 00:05:32,333 L'AD è pazzo di te. 50 00:05:32,417 --> 00:05:34,417 - Fai del tuo meglio. - Grazie. 51 00:05:35,208 --> 00:05:37,125 Ci sono novità sul mio provino? 52 00:05:38,625 --> 00:05:40,042 Non sei stata scelta. 53 00:05:40,125 --> 00:05:42,708 Avrei qualcos'altro per te. 54 00:05:42,792 --> 00:05:44,750 Un libro fotografico. 55 00:05:45,375 --> 00:05:47,417 Ma a certe condizioni. 56 00:05:47,500 --> 00:05:49,333 Non poso nuda. 57 00:05:53,750 --> 00:05:56,042 Chizuru, cos'è che vuoi? 58 00:05:56,833 --> 00:05:59,667 Metti tanti paletti, ma quanti anni hai? 59 00:05:59,750 --> 00:06:01,083 - 35? - 34. 60 00:06:01,708 --> 00:06:03,208 Scusate, vado a casa. 61 00:06:03,292 --> 00:06:05,042 - A presto. - Grazie di tutto. 62 00:06:07,292 --> 00:06:08,542 Miyako. 63 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 Riguardo i tuoi prossimi impegni... 64 00:06:16,250 --> 00:06:18,167 Anche a me resta poco tempo. 65 00:06:20,417 --> 00:06:23,875 C'è una festa per ricchi dirigenti domani a Roppongi. Vieni? 66 00:06:23,958 --> 00:06:25,708 Dodicimila yen per due ore. 67 00:06:25,792 --> 00:06:28,792 No, ho pochi soldi e poche energie. 68 00:06:29,583 --> 00:06:32,250 Non dovrai pagare tu. Verresti pagata. 69 00:06:38,125 --> 00:06:39,542 Che buono! 70 00:06:40,458 --> 00:06:42,667 Hai presente Miyako? 71 00:06:42,750 --> 00:06:46,208 Ha avuto quell'incarico da un AD conosciuto a una festa. 72 00:06:46,292 --> 00:06:49,833 Parla con qualcuno di loro e per te sarà fatta. 73 00:06:50,958 --> 00:06:53,083 Che bello vederti! 74 00:07:08,083 --> 00:07:09,750 Sig.na Chizuru Morino? 75 00:07:11,833 --> 00:07:12,958 Sì? 76 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Compravo tutte le riviste per cui posava. 77 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 Le foto in spiaggia a Shimoda 78 00:07:20,500 --> 00:07:22,083 erano splendide. 79 00:07:23,542 --> 00:07:24,875 Grazie. 80 00:07:26,250 --> 00:07:29,417 Non pensavo a quel luogo da tanto. 81 00:07:30,000 --> 00:07:33,250 Io sono di Shizuoka. 82 00:07:34,583 --> 00:07:36,667 Quando tornavo da scuola e passavo di lì, 83 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 pensavo: "Chizuru Morino è stata qui". 84 00:07:42,583 --> 00:07:43,833 Il solo pensiero... 85 00:07:44,875 --> 00:07:46,625 ...mi emozionava. 86 00:07:49,875 --> 00:07:51,125 Mi scusi. 87 00:07:58,625 --> 00:08:03,000 L'organizzatore della festa è un mio ex compagno di università. 88 00:08:04,500 --> 00:08:05,583 Davvero? 89 00:08:07,042 --> 00:08:10,792 Non posso credere di aver conosciuto Chizuru Morino. 90 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 La sig.na Morino. Scusi. 91 00:08:23,625 --> 00:08:26,833 TRE SETTIMANE DOPO 92 00:08:29,542 --> 00:08:31,167 È lui quello di cui parlavamo? 93 00:08:32,000 --> 00:08:33,333 Toru Kanzaki. 94 00:08:34,000 --> 00:08:37,417 Dirige una società informatica e pare sia milionario. 95 00:08:38,000 --> 00:08:41,292 Ho sentito alla TV che è famoso nella Internet Society. 96 00:08:42,250 --> 00:08:45,750 In tanti dicono questo di sé. 97 00:08:45,833 --> 00:08:47,542 Ecco a voi. 98 00:08:48,750 --> 00:08:52,500 Il sig. Kanzaki voleva provare le sue ali di pollo. 99 00:08:53,042 --> 00:08:55,167 Capisco. Spero le piacciano. 100 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Deliziose. 101 00:09:13,958 --> 00:09:16,542 - Lei non ne vuole? - Mangerò un'insalata. 102 00:09:16,625 --> 00:09:18,083 A breve ho un servizio. 103 00:09:20,458 --> 00:09:21,833 Com'è professionale. 104 00:09:22,667 --> 00:09:24,167 Sono molto colpito. 105 00:09:35,917 --> 00:09:37,250 Si vede tanto, eh? 106 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Non mi è mai piaciuto. 107 00:09:41,667 --> 00:09:42,583 Ma... 108 00:09:43,667 --> 00:09:44,750 ...ho deciso di tenerlo. 109 00:09:45,417 --> 00:09:47,208 Voglio essere me stesso. 110 00:09:48,750 --> 00:09:51,625 E questo neo fa parte di me. 111 00:09:54,958 --> 00:09:57,042 - Vuole essere se stesso? - Sì. 112 00:10:01,417 --> 00:10:05,042 Qualche anno fa, non avrei avuto il coraggio di parlarle. 113 00:10:06,375 --> 00:10:07,625 Ma ora, a essere sincero, 114 00:10:08,292 --> 00:10:09,958 sono più sicuro di me. 115 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Mi scusi. 116 00:10:20,792 --> 00:10:22,208 Grazie. 117 00:10:29,000 --> 00:10:30,042 Chiedo scusa. 118 00:10:31,667 --> 00:10:32,625 Che succede? 119 00:10:33,458 --> 00:10:34,500 Capisco... 120 00:10:35,708 --> 00:10:37,625 D'accordo. Arrivo. 121 00:10:39,458 --> 00:10:42,042 Mi dispiace, ma c'è un problema in ufficio. 122 00:10:42,708 --> 00:10:45,125 - Va tutto bene? - Sì, niente di grave. 123 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 Il conto, per favore. 124 00:10:50,333 --> 00:10:54,000 - Mi dispiace. Solo contanti. - Cosa? 125 00:10:56,958 --> 00:10:59,167 In tal caso... 126 00:11:01,083 --> 00:11:02,333 ...prenda questo. 127 00:11:03,208 --> 00:11:05,833 Tranquillo, sig. Kanzaki. Ho io i contanti. Vada. 128 00:11:07,208 --> 00:11:08,333 Mi dispiace. 129 00:11:17,083 --> 00:11:19,375 Chef, altre cinque ali di pollo. 130 00:11:20,625 --> 00:11:22,333 Credevo fosse a dieta. 131 00:11:23,083 --> 00:11:25,833 Mangiare ali di pollo non è bello a vedersi. 132 00:11:26,708 --> 00:11:27,708 D'accordo. 133 00:11:30,458 --> 00:11:33,708 Questi dirigenti informatici sono un po' strani, non credi? 134 00:11:33,792 --> 00:11:37,375 Bisogna esserlo per sopravvivere alla concorrenza. 135 00:11:39,125 --> 00:11:42,042 Immagino che qualche ricco sincero esista. 136 00:11:42,792 --> 00:11:44,958 Non diceva il contrario? 137 00:11:46,000 --> 00:11:47,833 Mi sbagliavo. 138 00:11:47,917 --> 00:11:50,583 Forse ero amareggiata. 139 00:11:59,583 --> 00:12:02,208 Ora sta andando a Sapporo. 140 00:12:03,083 --> 00:12:05,333 Non credo ci siano voli così tardi. 141 00:12:05,875 --> 00:12:08,875 Ci va col jet privato. 142 00:12:12,667 --> 00:12:15,292 "Domattina avrò finito di lavorare. 143 00:12:15,375 --> 00:12:19,292 Le andrebbe di prendere un volo domani pomeriggio e raggiungermi? 144 00:12:19,375 --> 00:12:21,375 Vorrei fosse qui per il mio compleanno." 145 00:12:21,458 --> 00:12:23,292 Cosa? E ora che faccio? 146 00:12:24,000 --> 00:12:25,458 Mi serve un regalo. 147 00:12:25,542 --> 00:12:26,833 Cosa posso prendergli? 148 00:12:26,917 --> 00:12:28,875 - Non saprei. - Non ne ho idea. 149 00:12:28,958 --> 00:12:29,917 Idem. 150 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Cosa devo fare? 151 00:12:34,708 --> 00:12:36,750 Non dovrebbe essere se stessa? 152 00:12:41,583 --> 00:12:42,417 Sì? 153 00:12:43,167 --> 00:12:46,667 Sig. Kanzaki, abbiamo un regalo da consegnarle. 154 00:12:46,750 --> 00:12:47,833 Possiamo entrare? 155 00:12:48,417 --> 00:12:50,625 Certo. La porta è aperta. 156 00:12:51,625 --> 00:12:52,625 Grazie. 157 00:13:05,833 --> 00:13:09,000 - Ci scusi. - Grazie. 158 00:13:28,042 --> 00:13:30,958 Tanti auguri! 159 00:13:40,208 --> 00:13:43,208 ...a te 160 00:13:43,292 --> 00:13:49,208 Tanti auguri a te 161 00:13:59,792 --> 00:14:01,167 Volevo risultare gioiosa. 162 00:14:01,250 --> 00:14:02,542 Forse... 163 00:14:03,833 --> 00:14:05,292 ...ho esagerato? 164 00:14:21,458 --> 00:14:23,750 Non mi era mai capitato nulla del genere. 165 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 È venuta qui... 166 00:14:28,750 --> 00:14:30,375 ...ed è stata se stessa. 167 00:15:10,583 --> 00:15:11,917 Ammetto... 168 00:15:13,625 --> 00:15:15,417 ...che il Toru del liceo 169 00:15:17,875 --> 00:15:19,667 sta piangendo di gioia, ora. 170 00:15:36,625 --> 00:15:37,833 Grazie. 171 00:15:45,542 --> 00:15:46,458 Ecco a lei. 172 00:15:50,875 --> 00:15:52,667 Non lascia mai niente nel piatto. 173 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Ho quattro fratelli 174 00:15:56,667 --> 00:15:59,000 e ci litigavamo sempre le ali di pollo. 175 00:16:00,333 --> 00:16:04,750 Se non le pulivamo bene, la mamma ci sgridava perché le sprecavamo. 176 00:16:05,375 --> 00:16:06,333 Capisco. 177 00:16:08,042 --> 00:16:10,375 Ma non le mangio quando sono col sig. Kanzaki. 178 00:16:11,083 --> 00:16:13,458 Secondo me, dovrebbe essere se stessa. 179 00:16:15,667 --> 00:16:17,250 Non voglio risultargli sgradevole. 180 00:16:22,083 --> 00:16:22,917 Ehi... 181 00:16:23,625 --> 00:16:26,208 Lei ha un suo metro? 182 00:16:26,833 --> 00:16:27,875 Un metro? 183 00:16:29,625 --> 00:16:32,333 Un metro di giudizio per capire quant'è felice. 184 00:16:33,833 --> 00:16:36,083 Non ci avevo mai pensato prima. 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,792 Io non ce l'ho. 186 00:16:42,167 --> 00:16:44,667 Ho fatto del mio meglio come modella, 187 00:16:45,292 --> 00:16:48,250 ma sono sempre gli altri a decidere quanto valgo. 188 00:16:51,000 --> 00:16:52,583 Dopo aver conosciuto il sig. Kanzaki, 189 00:16:53,417 --> 00:16:56,417 sento di voler diventare il tipo di donna che gli piace. 190 00:16:57,125 --> 00:16:58,292 E a lei sta bene? 191 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Cosa? 192 00:17:01,208 --> 00:17:04,167 Finché continuerà a valutarsi col metro di giudizio altrui, 193 00:17:04,792 --> 00:17:07,000 non troverà mai se stessa, 194 00:17:07,625 --> 00:17:08,958 ovunque lei guardi. 195 00:17:22,125 --> 00:17:24,500 Da quella sera sono passati tre mesi. 196 00:17:25,167 --> 00:17:28,083 Quel dirigente è davvero bravo. 197 00:17:28,167 --> 00:17:30,292 Pare che le quotazioni siano salite di nuovo. 198 00:17:31,500 --> 00:17:35,167 - Sig.na Chizuru, lascerà la moda? - Cosa? 199 00:17:35,250 --> 00:17:38,792 Non ho più visto delle sue foto e mi piacerebbe molto. 200 00:17:38,875 --> 00:17:40,583 Mi dispiace deluderla, 201 00:17:40,667 --> 00:17:44,042 - ma Chizuru presto lascerà la moda. - Cosa? 202 00:17:44,125 --> 00:17:47,292 - Si sposerà con quel dirigente? - No, non ancora. 203 00:17:47,375 --> 00:17:50,458 Ma siamo sicure che succederà presto. 204 00:17:52,292 --> 00:17:55,250 Ultimamente è così impegnato che non ci sentiamo quasi più. 205 00:17:55,958 --> 00:17:57,042 In realtà, 206 00:17:57,708 --> 00:17:58,958 sono un po' preoccupata. 207 00:18:01,958 --> 00:18:03,625 Buonasera. Salve. 208 00:18:11,917 --> 00:18:12,750 Buonasera. 209 00:18:14,208 --> 00:18:15,042 Prego. 210 00:18:15,625 --> 00:18:19,250 Quella è Yukari Tendo. È apparsa in diverse pubblicità. 211 00:18:21,958 --> 00:18:23,333 Benvenuti. 212 00:18:24,333 --> 00:18:27,000 Vorrebbe mangiare delle buone ali di pollo. 213 00:18:27,833 --> 00:18:29,917 Possiamo iniziare con cinque? 214 00:18:30,542 --> 00:18:31,542 Arrivo subito. 215 00:18:33,917 --> 00:18:37,500 Questo posto è piuttosto carino. Non crede, sig.na Yukari? 216 00:18:37,583 --> 00:18:38,583 Sì. 217 00:18:38,667 --> 00:18:42,417 Sig. Kanzaki, lei conosce tanti posti. 218 00:18:44,208 --> 00:18:45,708 Chizuru, andiamocene. 219 00:18:48,208 --> 00:18:49,125 Il suo neo... 220 00:18:55,042 --> 00:18:56,375 In verità, 221 00:18:57,000 --> 00:18:59,167 ho fatto un salto di livello. 222 00:19:00,708 --> 00:19:01,917 "Un salto di livello"? 223 00:19:16,167 --> 00:19:18,083 Scusi, sono stata poco educata. 224 00:19:19,875 --> 00:19:21,458 Le crea dei problemi? 225 00:19:23,292 --> 00:19:26,083 Lei mi piace così com'è. 226 00:19:28,167 --> 00:19:29,083 Due anni fa... 227 00:19:30,375 --> 00:19:33,042 ...non avrei trovato il coraggio di parlarle. 228 00:19:34,167 --> 00:19:35,417 La verità è che... 229 00:19:36,667 --> 00:19:39,958 ...ora sono più sicuro di me. 230 00:19:40,833 --> 00:19:42,083 Chiedo scusa. 231 00:19:44,708 --> 00:19:47,667 Proprio lui parla di verità. 232 00:19:47,750 --> 00:19:48,583 Mi scusi! 233 00:19:49,167 --> 00:19:50,000 Sì? 234 00:19:50,958 --> 00:19:54,375 Non crede di essere insensibile con Chizuru? 235 00:19:55,125 --> 00:19:57,792 Non si scherza coi sentimenti altrui! 236 00:20:01,250 --> 00:20:02,375 Come? 237 00:20:07,625 --> 00:20:08,875 Non capisco. 238 00:20:10,292 --> 00:20:12,667 Se trovi qualcosa di meglio, lo prendi. 239 00:20:13,250 --> 00:20:15,417 Lo trovo normale. 240 00:20:16,500 --> 00:20:19,083 Lei ha fatto lo stesso con me quando mi ha conosciuto, no? 241 00:20:25,083 --> 00:20:26,208 Sì. 242 00:20:26,292 --> 00:20:28,625 - No, Chizuru! - Va tutto bene. 243 00:20:29,208 --> 00:20:32,875 Gli ho solo dato un regalo. 244 00:20:35,417 --> 00:20:37,583 E forse non sono stata me stessa. 245 00:20:38,208 --> 00:20:40,167 Ho finto. 246 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 Grazie, sig. Kanzaki. 247 00:20:48,875 --> 00:20:49,917 Grazie a lei. 248 00:20:50,583 --> 00:20:52,833 Anche se è stato solo un sogno fugace. 249 00:20:56,833 --> 00:21:00,125 Chef, devo andare. Pago io per entrambe. 250 00:21:09,333 --> 00:21:10,333 Ecco a lei. 251 00:21:18,125 --> 00:21:20,625 Ho trovato il mio metro di giudizio. 252 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 Bene. 253 00:21:24,083 --> 00:21:24,917 Andiamo. 254 00:21:37,250 --> 00:21:38,500 Accidenti! 255 00:21:39,458 --> 00:21:40,792 Mi dispiace. 256 00:21:41,667 --> 00:21:43,292 Non si preoccupi. 257 00:21:57,625 --> 00:21:58,875 Non ce la faccio. 258 00:22:04,000 --> 00:22:09,083 Poco dopo, Chizuru ha posato per un libro fotografico di nudo integrale 259 00:22:09,625 --> 00:22:14,208 e ha lasciato il lavoro di modella. 260 00:22:19,500 --> 00:22:21,167 CORSI DI CONFEZIONI REGALO MORINO 261 00:22:27,875 --> 00:22:30,208 Li ha fatti tutti lei, Chizuru? 262 00:22:30,292 --> 00:22:34,333 Ho preso l'abilitazione e ora tengo un corso a Minami-Aoyama. 263 00:22:35,083 --> 00:22:36,667 Ho molti studenti. 264 00:22:37,250 --> 00:22:39,000 Che svolta. 265 00:22:39,083 --> 00:22:41,708 Ma l'affitto non è alto? 266 00:22:41,792 --> 00:22:44,292 Sì, ho dovuto usare tutti i soldi del servizio. 267 00:22:44,875 --> 00:22:46,417 Ecco a lei. 268 00:22:46,500 --> 00:22:49,500 Finalmente le ali di pollo! 269 00:22:49,583 --> 00:22:51,042 È passato tanto tempo. 270 00:22:55,375 --> 00:22:59,583 La preferisco quando è se stessa, Chizuru. 271 00:22:59,667 --> 00:23:00,958 Concordo. 272 00:23:01,042 --> 00:23:02,000 Già. 273 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Ho capito 274 00:23:05,333 --> 00:23:07,917 che esiste una cosa che non si può impacchettare. 275 00:23:08,625 --> 00:23:09,458 Che cosa? 276 00:23:11,833 --> 00:23:12,833 Il proprio io. 277 00:23:13,458 --> 00:23:15,083 Non va regalato agli altri. 278 00:23:18,042 --> 00:23:18,958 Esatto. 279 00:23:30,458 --> 00:23:34,125 Fate dei tagli sopra e sotto le ali di pollo 280 00:23:34,208 --> 00:23:35,917 per far penetrare di più il gusto. 281 00:23:38,917 --> 00:23:40,542 Chef, cosa sta guardando? 282 00:23:42,250 --> 00:23:43,875 Sono le foto di Chizuru? 283 00:23:46,292 --> 00:23:47,792 Ha comprato il libro? 284 00:23:51,417 --> 00:23:52,917 Buon appetito! 285 00:25:11,000 --> 00:25:12,458 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 286 00:25:12,542 --> 00:25:13,833 COSÌ COME SONO 287 00:25:13,917 --> 00:25:15,917 Sottotitoli: Sara Raffo