1
00:00:06,000 --> 00:00:08,917
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:05,917 --> 00:01:10,167
Quando le persone giungono a fine giornata
e si affrettano verso casa,
3
00:01:10,917 --> 00:01:12,667
inizia la mia giornata.
4
00:01:30,000 --> 00:01:34,583
La mia tavola calda è aperta
da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
5
00:01:34,667 --> 00:01:37,958
La chiamano:
"La tavola calda di mezzanotte".
6
00:01:43,458 --> 00:01:44,833
Se ho abbastanza clienti?
7
00:01:45,458 --> 00:01:47,500
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
8
00:01:52,708 --> 00:01:57,958
PANINO YAKISOBA
9
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
Non abbiamo pane,
perché serviamo soprattutto riso.
10
00:02:06,958 --> 00:02:10,292
Se qualche cliente vuole un panino,
11
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
deve portarsi il pane.
12
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Ecco a lei.
13
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Benvenuto.
14
00:02:17,833 --> 00:02:20,042
Chef, il solito con questi.
15
00:02:20,958 --> 00:02:22,583
Ne ha portati tanti, oggi.
16
00:02:23,417 --> 00:02:25,208
Li serva anche agli altri, se vogliono.
17
00:02:25,292 --> 00:02:26,125
Ok.
18
00:02:49,667 --> 00:02:50,667
Ecco a lei.
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,417
Finalmente!
20
00:02:55,458 --> 00:03:02,042
Il sig. Kotani è un noto imprenditore
che gestisce neko caffè e inu caffè,
21
00:03:02,625 --> 00:03:07,125
ma viene sempre qui
per mangiare panini yakisoba.
22
00:03:08,542 --> 00:03:11,583
Che senso ha mettere la yakisoba
dentro ai panini?
23
00:03:11,667 --> 00:03:13,750
Contengono entrambi carboidrati.
24
00:03:13,833 --> 00:03:16,750
Già. Solo a guardarli mi sento piena.
25
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Sono buoni per questo.
26
00:03:18,542 --> 00:03:21,417
Carne e carboidrati fanno bene ai giovani.
27
00:03:21,958 --> 00:03:23,208
Ai giovani.
28
00:03:23,875 --> 00:03:26,250
Sig. Kotani, sembra molto felice oggi.
29
00:03:26,792 --> 00:03:28,500
Le è successo qualcosa di bello?
30
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
Grazie per averlo chiesto.
31
00:03:31,500 --> 00:03:32,583
Il mio liceo prenderà parte
32
00:03:32,667 --> 00:03:35,083
al torneo di baseball Senbatsu.
33
00:03:35,167 --> 00:03:36,375
È la prima volta da 40 anni!
34
00:03:37,333 --> 00:03:38,542
Congratulazioni.
35
00:03:38,625 --> 00:03:39,917
Complimenti!
36
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
Sono stati molto bravi.
37
00:03:42,333 --> 00:03:44,125
Lei giocava a baseball?
38
00:03:44,208 --> 00:03:46,458
Sì, ma come riserva.
39
00:03:46,542 --> 00:03:49,333
L'allenatore attuale
è un mio ex compagno di squadra.
40
00:03:51,708 --> 00:03:53,000
Gli dia un bicchiere, per favore.
41
00:03:55,208 --> 00:03:57,208
Congratulazioni. Ne vuole un po'?
42
00:03:57,792 --> 00:03:59,333
Sì, grazie.
43
00:04:01,167 --> 00:04:05,333
Potrebbe sembrarvi strano,
ma Ryu giocava a baseball al liceo.
44
00:04:05,417 --> 00:04:07,833
Quindi sa cosa prova il sig. Kotani.
45
00:04:14,875 --> 00:04:17,958
Anni fa, l'allenatore mi promise
che un giorno
46
00:04:19,125 --> 00:04:22,833
avrebbe fatto giocare la sua squadra
nello stadio Koshien.
47
00:04:24,000 --> 00:04:26,792
Ha mantenuto la promessa.
48
00:04:29,875 --> 00:04:30,708
Già.
49
00:04:34,042 --> 00:04:35,792
Non pianga.
50
00:04:41,000 --> 00:04:42,583
Festeggiamo!
51
00:04:42,667 --> 00:04:45,208
Chef, birra per tutti. Offro io!
52
00:04:45,292 --> 00:04:46,125
Certo.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,083
Sig. Kotani!
54
00:04:54,167 --> 00:04:56,417
Quanto tempo!
55
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
Beviamo qualcosa insieme!
56
00:04:58,625 --> 00:05:05,208
Era così felice che, da quella sera,
non ha smesso più di bere.
57
00:05:07,167 --> 00:05:09,042
Era così ubriaco
58
00:05:09,583 --> 00:05:13,542
che si è alzato in piedi
e ha cantato l'inno della scuola.
59
00:05:13,625 --> 00:05:16,083
Ha esagerato anche nel mio locale.
60
00:05:17,333 --> 00:05:18,792
Anche nel suo?
61
00:05:18,875 --> 00:05:20,417
Sì.
62
00:05:20,500 --> 00:05:24,250
Continuava a importunare i clienti
63
00:05:24,333 --> 00:05:26,792
e ho dovuto riprenderlo.
64
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
Avrebbe dovuto farlo anche lei, chef.
65
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
La prossima volta, lo farò.
66
00:05:34,208 --> 00:05:35,833
Lasciatelo stare.
67
00:05:35,917 --> 00:05:39,958
Lavora sodo per la sua azienda.
68
00:05:40,042 --> 00:05:42,542
Probabilmente si sente
felice e nostalgico.
69
00:05:43,167 --> 00:05:45,458
Adoro le partite di baseball del liceo.
70
00:05:45,542 --> 00:05:48,417
I giovani giocatori tirano fuori
il mio istinto materno.
71
00:05:48,500 --> 00:05:51,083
Vorrei rimpinzarli di cibo.
72
00:05:51,167 --> 00:05:54,542
Ma sono loro a essere riusciti
a entrare nel torneo.
73
00:05:55,292 --> 00:05:59,333
Perché i tornei liceali di baseball
emozionano tanto gli adulti?
74
00:05:59,875 --> 00:06:01,167
In primavera e in estate.
75
00:06:01,250 --> 00:06:03,042
Non è una tradizione giapponese?
76
00:06:03,125 --> 00:06:06,000
Cosa c'è di male a eccitarsi
due volte l'anno?
77
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Lei è sempre eccitato.
78
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Vero?
79
00:06:12,917 --> 00:06:15,375
Cos'ha che non va il sig. Kotani?
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,208
Non si è mai ubriacato così.
81
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
Accidenti.
82
00:06:37,708 --> 00:06:38,833
Grazie per l'altra sera.
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,083
Lei è proprio bravo!
84
00:06:44,750 --> 00:06:46,500
Giocava a baseball?
85
00:06:47,083 --> 00:06:49,292
Lei invece è pessimo.
Davvero giocava al liceo?
86
00:06:51,167 --> 00:06:52,458
Mi ha guardato?
87
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
Non gioco dai tempi delle superiori.
88
00:06:56,917 --> 00:06:58,625
Ho le vesciche alle mani.
89
00:07:03,083 --> 00:07:06,125
Ma è piacevole giocare ogni tanto.
90
00:07:07,458 --> 00:07:09,167
Mi ricorda i tempi del liceo.
91
00:07:12,792 --> 00:07:14,333
Bella battuta!
92
00:07:26,917 --> 00:07:28,792
Sbaglia approccio.
93
00:07:28,875 --> 00:07:29,792
Cosa?
94
00:07:30,542 --> 00:07:33,375
Continui a esercitarsi
e rientrerà nello spirito giusto.
95
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Il corpo non dimentica facilmente
ciò che ha imparato.
96
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Ecco a lei.
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,667
Scusi se ho bevuto troppo l'altro giorno.
98
00:07:51,458 --> 00:07:53,667
Capisco che lei sia felice,
99
00:07:53,750 --> 00:07:56,042
ma non crede di bere troppo ultimamente?
100
00:08:01,542 --> 00:08:02,792
Guardi.
101
00:08:06,625 --> 00:08:07,500
ALLENATORE YOKOKAWA
102
00:08:07,583 --> 00:08:09,375
"È importante migliorarsi.
103
00:08:09,458 --> 00:08:11,708
Voglio che i miei giocatori
credano in se stessi
104
00:08:11,792 --> 00:08:14,125
e giochino dando il 100%."
105
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
Il sig. Yokokawa è un bravo allenatore.
106
00:08:16,458 --> 00:08:17,542
Vero?
107
00:08:19,417 --> 00:08:23,167
Siamo andati alla stessa università
qui a Tokyo, dopo il liceo.
108
00:08:23,750 --> 00:08:25,792
Durante le vacanze estive, a 20 anni,
109
00:08:25,875 --> 00:08:30,083
mi propose di camminare fino alla nostra
città natale nella prefettura di Kōchi.
110
00:08:30,167 --> 00:08:32,208
A piedi? E perché?
111
00:08:32,875 --> 00:08:35,458
Lui giocava a baseball
anche all'università,
112
00:08:36,125 --> 00:08:38,167
ma si era infortunato a una spalla.
113
00:08:38,250 --> 00:08:40,833
Credo volesse riflettere
sulle scelte future.
114
00:08:43,542 --> 00:08:47,208
Su un lungo rettilineo
sulla baia di Suruga,
115
00:08:47,292 --> 00:08:48,917
se non sbaglio,
116
00:08:50,375 --> 00:08:55,750
comprammo un panino yakisoba
e ce lo dividemmo.
117
00:08:59,208 --> 00:09:00,917
Yokokawa!
118
00:09:02,833 --> 00:09:03,958
Facciamo una pausa!
119
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
Ehi!
120
00:09:12,458 --> 00:09:14,083
Zitto e cammina!
121
00:09:20,000 --> 00:09:22,250
Poi mi disse...
122
00:09:23,917 --> 00:09:28,000
"Se riuscirò ad arrivare a casa,
continuerò a giocare a baseball.
123
00:09:29,167 --> 00:09:31,583
Anche se non
come giocatore professionista,
124
00:09:31,667 --> 00:09:35,542
diventerò allenatore e farò giocare
la mia squadra allo stadio Koshien."
125
00:09:37,500 --> 00:09:39,208
Me lo ha detto l'altro giorno.
126
00:09:41,958 --> 00:09:45,000
Lui arrivò a casa a piedi, io no.
127
00:09:45,083 --> 00:09:48,792
Mi venne la diarrea
e tornai a Tokyo da solo.
128
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
Capisco.
129
00:09:51,750 --> 00:09:55,042
Ma questo mi fece capire
130
00:09:55,958 --> 00:09:57,458
che dovevo fare qualcosa.
131
00:09:58,500 --> 00:10:01,125
Perché io non potevo vivere come Yokokawa.
132
00:10:02,208 --> 00:10:04,375
Vi frequentate ancora?
133
00:10:05,542 --> 00:10:09,292
No, da quando si è laureato
ed è tornato nella nostra città natale.
134
00:10:10,083 --> 00:10:13,500
Non gli ho ancora restituito
135
00:10:14,375 --> 00:10:15,792
i soldi che gli dovevo.
136
00:10:17,167 --> 00:10:18,458
Capisco.
137
00:10:20,792 --> 00:10:23,500
Perché non dona quei soldi alla scuola?
138
00:10:24,125 --> 00:10:27,333
Prendere parte al torneo Senbatsu
è costoso.
139
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
Una donazione.
140
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Non è una cattiva idea.
141
00:11:20,417 --> 00:11:21,500
Pronto?
142
00:11:22,500 --> 00:11:24,417
Kotani?
143
00:11:25,208 --> 00:11:26,375
Sono io.
144
00:11:33,000 --> 00:11:35,917
Ho parlato con Yokokawa
per la prima volta dopo 30 anni.
145
00:11:36,917 --> 00:11:40,958
Mi ha chiamato
dopo aver saputo della donazione.
146
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
È fantastico.
147
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
Grazie, chef.
148
00:11:48,000 --> 00:11:50,583
Non ho fatto niente.
Mi è solo venuta un'idea.
149
00:11:51,125 --> 00:11:52,625
Anche lui si ricordava.
150
00:11:53,708 --> 00:11:55,417
Me lo ha detto al telefono.
151
00:11:56,417 --> 00:11:58,500
Finalmente ho mantenuto la promessa.
152
00:12:02,500 --> 00:12:03,375
Ecco a lei.
153
00:12:05,083 --> 00:12:08,750
Li ho incartati come mi ha chiesto.
Vuole mangiare qualcosa?
154
00:12:08,833 --> 00:12:11,708
No, grazie. Mi aspetta un lungo viaggio.
155
00:12:13,333 --> 00:12:17,375
Tenga pure il resto. Non mi serve.
156
00:12:17,458 --> 00:12:19,208
D'accordo. Grazie.
157
00:12:25,292 --> 00:12:27,833
Grazie a lei, chef.
158
00:12:45,583 --> 00:12:47,042
Sapete,
159
00:12:47,708 --> 00:12:52,083
sono passata vicino al neko caffè
del sig. Kotani ed era chiuso.
160
00:12:52,792 --> 00:12:53,708
Davvero?
161
00:12:54,500 --> 00:12:56,833
Credevo fosse molto popolare.
162
00:12:56,917 --> 00:12:58,708
Anch'io,
163
00:12:59,292 --> 00:13:03,250
ma pare che tra un mese lì apriranno
un negozio di tapioca taiwanese.
164
00:13:03,792 --> 00:13:06,000
E cosa sarebbe la tapioca?
165
00:13:07,208 --> 00:13:09,958
Non lo sa? La tapioca.
166
00:13:10,542 --> 00:13:11,583
Tapioca?
167
00:13:12,333 --> 00:13:13,625
Tapioca.
168
00:13:13,708 --> 00:13:14,833
Benvenuti.
169
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
Conoscete un certo Kotani?
170
00:13:19,083 --> 00:13:20,125
Il sig. Kotani?
171
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
Non l'ho più visto ultimamente.
172
00:13:27,667 --> 00:13:29,000
Capisco. Grazie.
173
00:13:34,083 --> 00:13:35,292
E quelli chi erano?
174
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Strozzini.
175
00:13:41,458 --> 00:13:43,083
Non sono belle persone.
176
00:13:47,250 --> 00:13:49,292
Kotani, vieni fuori!
177
00:13:49,375 --> 00:13:50,750
Sei lì dentro, vero?
178
00:13:50,833 --> 00:13:52,667
Secondo Ryu, l'attività...
179
00:13:52,750 --> 00:13:54,333
SOLLECITO DI MANCATO PAGAMENTO
180
00:13:54,417 --> 00:13:56,833
...del sig. Kotani era fallita
181
00:13:56,917 --> 00:14:00,375
e lui si era fatto prestare
un milione di yen
182
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
ed era sparito.
183
00:14:02,333 --> 00:14:04,583
Vieni fuori!
184
00:14:04,667 --> 00:14:10,083
Ripensando a come si ubriacava,
dev'essersi sentito davvero disperato.
185
00:14:12,208 --> 00:14:15,708
Sembrava felice quando parlava
della donazione alla sua scuola.
186
00:14:16,458 --> 00:14:18,292
Forse anche quella derivava...
187
00:14:19,167 --> 00:14:20,333
Probabilmente sì.
188
00:14:21,292 --> 00:14:23,833
Non può tornare in questa città.
189
00:14:44,333 --> 00:14:47,708
La stagione delle allergie
sta finendo, vero?
190
00:14:47,792 --> 00:14:51,042
Sono allergico ai cipressi giapponesi,
non ai cedri giapponesi.
191
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
Non ne posso più.
192
00:14:56,583 --> 00:14:57,542
Benvenuto.
193
00:14:57,625 --> 00:14:58,750
Buonasera.
194
00:15:02,125 --> 00:15:03,625
Per caso, lei è...
195
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
Sono Yokokawa. Piacere.
196
00:15:07,292 --> 00:15:10,833
È l'ex compagno di classe del sig. Kotani
e l'allenatore di cui parlava.
197
00:15:12,083 --> 00:15:13,375
Davvero?
198
00:15:13,917 --> 00:15:16,250
Ho saputo della donazione da Kotani.
199
00:15:16,833 --> 00:15:19,708
Ha detto che è stato lei a suggerirglielo.
200
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
Già.
201
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
La ringrazio molto.
202
00:15:24,792 --> 00:15:26,208
Le va una birra?
203
00:15:26,292 --> 00:15:27,208
Certo.
204
00:15:27,292 --> 00:15:28,708
Offre la casa.
205
00:15:28,792 --> 00:15:30,917
Per festeggiare
la partecipazione al torneo.
206
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Grazie, ma...
207
00:15:34,583 --> 00:15:35,833
Chiedo scusa.
208
00:15:41,667 --> 00:15:44,833
È stata una partita combattuta, eh?
209
00:15:45,667 --> 00:15:47,083
Abbiamo perso alla grande.
210
00:15:48,292 --> 00:15:51,625
Ma almeno siamo riusciti a segnare
nell'ultimo inning
211
00:15:52,542 --> 00:15:54,833
e non è stato un cappotto.
212
00:15:54,917 --> 00:15:59,625
È già un onore prendere parte al torneo.
213
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
È vero.
214
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Grazie.
215
00:16:08,458 --> 00:16:14,042
Vorrei che Kotani fosse onesto quanto lei
o almeno in parte.
216
00:16:16,667 --> 00:16:17,958
Sapete...
217
00:16:18,833 --> 00:16:20,333
del suo debito, vero?
218
00:16:22,833 --> 00:16:25,958
È venuto a trovarmi allo stadio.
219
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Lo ha visto?
220
00:16:29,167 --> 00:16:33,583
Sì, mi ha parlato del suo debito.
221
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
Non lo vedo da allora.
222
00:16:39,000 --> 00:16:40,542
Ci siamo ripromessi di vederci qui.
223
00:16:41,375 --> 00:16:43,375
Incontrarvi? Qui?
224
00:16:44,167 --> 00:16:45,292
Sì.
225
00:16:49,667 --> 00:16:50,667
Ryu!
226
00:16:52,292 --> 00:16:54,500
Chef, il solito con questi.
227
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Certo.
228
00:17:09,875 --> 00:17:11,458
Questo è il sig. Kenzaki.
229
00:17:12,167 --> 00:17:14,250
Mi ha aiutato a gestire
ciò che mi è capitato.
230
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
Lui è Yokokawa.
231
00:17:16,167 --> 00:17:19,292
L'allenatore di cui le parlavo
l'altro giorno.
232
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
In bocca al lupo per il torneo estivo.
233
00:17:23,125 --> 00:17:24,042
Grazie.
234
00:17:25,583 --> 00:17:31,708
Avevo deciso di suicidarmi gettandomi
da una rupe dopo aver visto la partita,
235
00:17:32,708 --> 00:17:38,417
ma lui mi ha fatto cambiare idea dicendo
che è stupido morire per il denaro.
236
00:17:39,125 --> 00:17:41,833
Per questo sono tornato.
237
00:17:43,000 --> 00:17:46,583
Poi ho incontrato per caso il sig. Kenzaki
in una gabbia di battuta.
238
00:17:46,667 --> 00:17:50,000
E lui l'ha aiutata
a risolvere il suo problema?
239
00:17:50,083 --> 00:17:50,917
Esatto.
240
00:17:51,667 --> 00:17:53,458
Dopo aver parlato col sig. Kenzaki,
241
00:17:54,167 --> 00:17:55,875
gli strozzini mi hanno dato una proroga
242
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
e mi hanno ridotto gli interessi.
243
00:17:59,208 --> 00:18:03,250
Grazie per avermi salvato la vita.
244
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Dovrebbe scegliere meglio i suoi amici.
245
00:18:08,542 --> 00:18:10,083
Anche per i suoi giocatori.
246
00:18:19,458 --> 00:18:23,167
Mi assicurerò
che Kotani mantenga la parola data.
247
00:18:31,542 --> 00:18:33,042
Ehi...
248
00:18:33,125 --> 00:18:35,917
Yokokawa, perché hai detto questa cosa?
249
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
Sig. Kotani,
250
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
lei è davvero ingenuo.
251
00:18:43,125 --> 00:18:45,667
Se non pagherà i suoi debiti,
252
00:18:45,750 --> 00:18:50,750
avendola protetta,
anche Ryu avrà delle responsabilità.
253
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Ryu è sempre troppo gentile.
254
00:19:04,333 --> 00:19:07,083
Mi ha fatto piacere la tua donazione.
255
00:19:08,625 --> 00:19:12,750
Ma avrei preferito
che avessi donato soldi puliti.
256
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
Ecco a voi.
257
00:19:20,667 --> 00:19:23,958
Il sig. Kotani ordina sempre
questo piatto.
258
00:19:27,333 --> 00:19:31,417
Ai tempi dell'università, provammo
a raggiungere la nostra città a piedi.
259
00:19:32,292 --> 00:19:34,167
E dividemmo uno di questi
lungo il viaggio.
260
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
Sì, me lo ha raccontato.
261
00:19:38,833 --> 00:19:41,542
Subito disse: "Mangialo tu.
262
00:19:43,000 --> 00:19:47,458
A me viene meno fame,
perché faccio meno sport di te".
263
00:19:47,542 --> 00:19:49,125
Strana teoria.
264
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Ma gli brontolava la pancia.
265
00:19:53,500 --> 00:19:56,750
Così gli chiesi di dividerlo a metà
e lui fece...
266
00:20:02,792 --> 00:20:03,792
così.
267
00:20:05,125 --> 00:20:07,417
Non è a metà.
268
00:20:09,167 --> 00:20:13,083
Mi guardò con uno sguardo sconsolato.
269
00:20:14,917 --> 00:20:16,250
E mi diede
270
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
la metà più grande.
271
00:20:23,167 --> 00:20:24,583
È una bella storia.
272
00:20:27,333 --> 00:20:30,875
In quel periodo, eri depresso
273
00:20:31,750 --> 00:20:34,167
perché non potevi più giocare a baseball.
274
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
Quando vidi
275
00:20:41,458 --> 00:20:45,125
il tuo sguardo triste,
276
00:20:45,833 --> 00:20:48,917
mi sentii molto meglio.
277
00:20:50,417 --> 00:20:54,875
Pensando al futuro, mi dissi:
278
00:20:57,125 --> 00:20:58,583
"Magari non da giocatore,
279
00:20:59,833 --> 00:21:02,500
ma posso comunque occuparmi di baseball".
280
00:21:08,000 --> 00:21:11,417
Hai contribuito a farci giocare
allo stadio Koshien.
281
00:21:15,792 --> 00:21:19,375
Sono certo che supererai questo momento.
282
00:21:21,167 --> 00:21:22,958
Ora è il mio turno di sostenerti.
283
00:22:06,208 --> 00:22:07,292
Mangia.
284
00:23:50,000 --> 00:23:52,833
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
285
00:23:52,917 --> 00:23:54,917
Sottotitoli: Sara Raffo