1 00:00:06,000 --> 00:00:08,917 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:10,292 --> 00:01:14,500 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 3 00:01:15,208 --> 00:01:17,125 inizia la mia giornata. 4 00:01:34,458 --> 00:01:38,208 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 5 00:01:39,042 --> 00:01:42,417 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 6 00:01:44,917 --> 00:01:46,542 TONJIRU, BIRRA, SAKÈ, SHOCHU 7 00:01:46,625 --> 00:01:48,500 È tutto ciò che ho sul menu. 8 00:01:48,583 --> 00:01:54,458 Ma, se ho gli ingredienti giusti, il cliente può ordinare ciò che vuole. 9 00:01:54,542 --> 00:01:56,583 È una mia regola. 10 00:02:00,667 --> 00:02:02,625 Se ho abbastanza clienti? 11 00:02:02,708 --> 00:02:04,583 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 12 00:02:10,625 --> 00:02:15,000 SALMONE E FUNGHI 13 00:02:16,667 --> 00:02:18,125 Ecco a lei. 14 00:02:19,250 --> 00:02:20,417 Ecco a lei. 15 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 Ecco a lei. 16 00:02:30,708 --> 00:02:32,125 Nessuno dice niente. 17 00:02:32,708 --> 00:02:35,167 L'autunno è la stagione in cui si mangia meglio. 18 00:03:11,833 --> 00:03:12,958 Ecco a voi. 19 00:03:13,042 --> 00:03:16,542 Salmone grigliato e funghi rosolati nel burro. 20 00:03:16,625 --> 00:03:17,875 Finalmente. 21 00:03:20,375 --> 00:03:21,500 Che profumo... 22 00:03:22,000 --> 00:03:23,458 - Grazie. - Grazie. 23 00:03:24,000 --> 00:03:26,375 Chef, un altro whisky sour, per favore. 24 00:03:26,458 --> 00:03:27,292 Certo. 25 00:03:27,375 --> 00:03:30,833 Il sig. Uehara e la sig.ra Kimie sono marito e moglie 26 00:03:30,917 --> 00:03:33,917 e gestiscono una barbieria chiamata Barbieria Uehara. 27 00:03:34,000 --> 00:03:36,167 A volte, vengono insieme. 28 00:03:36,250 --> 00:03:37,750 I funghi sono deliziosi. 29 00:03:38,875 --> 00:03:40,250 Anche il salmone. 30 00:03:41,708 --> 00:03:43,708 Di dove siete originari? 31 00:03:44,250 --> 00:03:46,292 Io di Nemuro, Hokkaido. 32 00:03:46,375 --> 00:03:47,708 Io di Nagano. 33 00:03:47,792 --> 00:03:49,292 Vengo dalla valle del Kiso. 34 00:03:50,583 --> 00:03:52,083 Ora capisco i vostri gusti. 35 00:03:52,667 --> 00:03:56,375 Mio padre mi mandava spesso a cercare i funghi, in autunno. 36 00:03:56,458 --> 00:03:58,625 E, quando io ero piccola, un amico pescatore 37 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 ci dava il salmone fresco ogni anno. 38 00:04:01,917 --> 00:04:03,333 Se non sbaglio, Kimie, 39 00:04:03,417 --> 00:04:06,458 aveva detto di dover andare a Shanghai con un'amica. 40 00:04:06,542 --> 00:04:07,500 Allora, andrà? 41 00:04:07,583 --> 00:04:09,625 Sì, ho deciso di andare. 42 00:04:10,500 --> 00:04:11,333 Quando? 43 00:04:11,417 --> 00:04:12,625 Dopodomani. 44 00:04:12,708 --> 00:04:15,375 Sarà un tour all-you-can-eat per gustare i granchi. 45 00:04:16,292 --> 00:04:19,208 Che invidia! Adoro i granchi di Shanghai. 46 00:04:19,292 --> 00:04:21,042 Questa è la stagione ideale. 47 00:04:21,125 --> 00:04:22,083 Prego. 48 00:04:22,792 --> 00:04:25,417 - E lei resterà qui, sig. Uehara? - Sì. 49 00:04:26,125 --> 00:04:28,750 Kimie desiderava andare a Shanghai da tanto, 50 00:04:28,833 --> 00:04:31,875 ma rimandava per il lavoro. 51 00:04:31,958 --> 00:04:33,708 - Sarà una pausa piacevole. - Già. 52 00:04:34,625 --> 00:04:35,708 Beh, 53 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 è proprio un marito premuroso! 54 00:04:39,750 --> 00:04:41,708 È solo una settimana. Me la caverò 55 00:04:42,375 --> 00:04:43,542 anche da solo. 56 00:04:46,750 --> 00:04:49,375 Questo è ciò che il sig. Uehara ha detto, 57 00:04:49,458 --> 00:04:52,250 ma il giorno dopo la partenza di Kimie 58 00:04:52,333 --> 00:04:56,208 ha iniziato a venire alla tavola calda quasi ogni sera. 59 00:05:10,208 --> 00:05:12,833 Quando sono in negozio, sto bene. 60 00:05:12,917 --> 00:05:14,875 Ma, quando mi ritrovo a casa da solo, 61 00:05:14,958 --> 00:05:17,917 mi faccio prendere dall'ansia 62 00:05:18,000 --> 00:05:20,875 e mi viene voglia di stare in mezzo alla gente. 63 00:05:23,083 --> 00:05:25,000 Un'altra birra, per favore. 64 00:05:25,083 --> 00:05:25,917 Certo. 65 00:05:26,500 --> 00:05:29,625 Kimie si sta divertendo a Shanghai, 66 00:05:29,708 --> 00:05:33,833 quindi è giusto che si diverta anche lei, no? 67 00:05:33,917 --> 00:05:35,375 Non deve preoccuparsi. 68 00:05:36,000 --> 00:05:39,583 In realtà, sono andato a giocare a pachinko dopo tanto tempo 69 00:05:39,667 --> 00:05:41,417 e ho perso 30.000 yen. 70 00:05:42,167 --> 00:05:43,875 Ha esagerato. 71 00:05:43,958 --> 00:05:46,208 Mi sono fatto prendere troppo. 72 00:05:51,417 --> 00:05:52,375 Grazie di tutto. 73 00:05:57,375 --> 00:06:00,875 Il sig. Uehara se la caverà? 74 00:06:00,958 --> 00:06:04,917 Tranquilli. Kimie tornerà tra pochi giorni. 75 00:06:08,167 --> 00:06:10,750 - Benvenuta. - Buonasera. 76 00:06:16,125 --> 00:06:17,083 Buonasera. 77 00:06:19,792 --> 00:06:20,875 Benvenuta. 78 00:06:22,917 --> 00:06:26,667 E così siete amiche d'infanzia? 79 00:06:27,250 --> 00:06:29,583 Eravamo vicine di casa. 80 00:06:29,667 --> 00:06:31,667 Ci siamo ritrovate mentre cercavo qualcuno 81 00:06:31,750 --> 00:06:34,958 che insegnasse al mio nuovo staff a indossare il kimono. 82 00:06:35,750 --> 00:06:39,083 È stata una vera sorpresa. Non ci vedevamo da decenni. 83 00:06:40,333 --> 00:06:42,292 - Lei insegna a indossare il kimono? - Sì. 84 00:06:43,167 --> 00:06:46,167 Ho vissuto a lungo nel Kansai dopo essermi sposata, 85 00:06:47,042 --> 00:06:50,458 ma l'anno scorso mio marito è mancato e sono venuta qui. 86 00:06:52,583 --> 00:06:53,500 Ecco a lei. 87 00:07:00,583 --> 00:07:01,750 Lei è molto gentile. 88 00:07:03,833 --> 00:07:06,000 Chef, dei sottaceti, per favore. 89 00:07:07,333 --> 00:07:08,167 Arrivo subito. 90 00:07:10,833 --> 00:07:12,292 Mi chiamo Sayoko Kagami. 91 00:07:12,833 --> 00:07:14,792 Piacere di conoscervi. 92 00:07:23,125 --> 00:07:25,167 È una mia impressione 93 00:07:25,792 --> 00:07:28,167 o sembra essere ringiovanita? 94 00:07:29,958 --> 00:07:31,792 Incredibile! 95 00:07:32,333 --> 00:07:33,500 Si vede così tanto? 96 00:07:35,417 --> 00:07:37,750 Che sia opera dell'amore? 97 00:07:38,792 --> 00:07:40,125 No! 98 00:07:40,667 --> 00:07:42,208 Mi sono fatta radere il viso. 99 00:07:42,292 --> 00:07:43,250 Cosa? 100 00:07:44,208 --> 00:07:47,208 Avete presente il sig. Uehara? 101 00:07:47,292 --> 00:07:48,375 È un barbiere. 102 00:07:48,458 --> 00:07:51,500 Ed è anche molto bravo. 103 00:07:51,583 --> 00:07:54,417 Quando ti tocca la faccia, 104 00:07:54,500 --> 00:07:58,792 le sue mani sono morbidissime. 105 00:07:58,875 --> 00:08:02,333 Soprattutto i polpastrelli... 106 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Benvenuta. 107 00:08:10,583 --> 00:08:11,917 Ha già chiuso? 108 00:08:12,750 --> 00:08:13,708 No. 109 00:08:14,792 --> 00:08:16,292 Non ho un appuntamento. 110 00:08:17,625 --> 00:08:20,542 Sono qui per farmi radere il viso. 111 00:08:22,333 --> 00:08:23,250 Ma certo. 112 00:09:02,958 --> 00:09:03,875 Mi scusi. 113 00:09:05,167 --> 00:09:06,875 Ho i lobi delle orecchie sensibili. 114 00:09:09,167 --> 00:09:10,167 Vuole che mi fermi? 115 00:09:10,250 --> 00:09:11,292 No. 116 00:09:12,083 --> 00:09:13,167 Continui. 117 00:09:14,000 --> 00:09:14,833 Sì. 118 00:09:33,375 --> 00:09:34,417 Ecco il resto. 119 00:09:36,500 --> 00:09:37,667 Mi scusi. 120 00:09:38,292 --> 00:09:40,125 L'ho fatta chiudere tardi. 121 00:09:40,208 --> 00:09:41,708 Non si preoccupi. 122 00:09:42,333 --> 00:09:44,625 Ho sentito parlare di lei in una tavola calda. 123 00:09:45,375 --> 00:09:47,000 Davvero? 124 00:09:47,083 --> 00:09:48,917 È andata meglio del previsto. 125 00:09:49,000 --> 00:09:50,542 Grazie. 126 00:09:51,625 --> 00:09:56,375 Le andrebbe di cenare insieme? 127 00:09:56,458 --> 00:09:59,375 Per ringraziarla di aver tenuto aperto fino a tardi. 128 00:10:00,667 --> 00:10:02,875 Si figuri... 129 00:10:03,833 --> 00:10:04,667 In realtà, 130 00:10:05,667 --> 00:10:07,042 stasera sono sola. 131 00:10:08,792 --> 00:10:09,792 Per favore? 132 00:10:13,208 --> 00:10:15,458 TAVOLA CALDA 133 00:10:15,542 --> 00:10:17,792 Erano buoni i granchi di Shanghai? 134 00:10:18,375 --> 00:10:21,083 Sì, mi sono tolta la voglia. 135 00:10:22,167 --> 00:10:24,125 Questi dolci di luna sono ottimi. 136 00:10:25,500 --> 00:10:28,458 In Giappone mangiamo i dango mentre osserviamo la luna, 137 00:10:28,542 --> 00:10:31,542 ma in Cina mangiano questi dolci. 138 00:10:34,417 --> 00:10:38,000 Il sig. Uehara si comportava in modo strano, quando lei non c'era. 139 00:10:38,792 --> 00:10:40,208 Davvero? 140 00:10:40,833 --> 00:10:44,333 Senza la moglie accanto, si sente spaesato. 141 00:10:44,417 --> 00:10:45,875 Ecco a voi. 142 00:10:45,958 --> 00:10:49,000 I granchi di Shanghai sono buoni, ma preferisco il salmone. 143 00:10:49,083 --> 00:10:52,083 È un salmone selvaggio pescato nel mare di Ochotsk. 144 00:10:52,167 --> 00:10:53,625 Che meraviglia! 145 00:10:54,583 --> 00:10:56,958 A proposito, quella donna che è venuta qui... 146 00:10:57,708 --> 00:10:58,750 Come si chiamava? 147 00:10:59,458 --> 00:11:01,333 L'amica d'infanzia della sua cliente. 148 00:11:02,375 --> 00:11:04,208 La sig.ra Sayoko, l'esperta di kimono. 149 00:11:04,292 --> 00:11:05,125 Proprio lei. 150 00:11:05,667 --> 00:11:06,875 È venuta nella vostra bottega? 151 00:11:08,667 --> 00:11:09,500 No. 152 00:11:10,333 --> 00:11:13,083 Che bella donna, vero? 153 00:11:13,167 --> 00:11:14,917 Quel kimono le donava molto. 154 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 Chef, posso avere anche del riso? 155 00:11:18,083 --> 00:11:19,042 Certo. 156 00:11:19,875 --> 00:11:22,958 Sono felice di sapere che si è riposata. 157 00:11:23,583 --> 00:11:24,458 Già. 158 00:11:27,083 --> 00:11:30,292 Scusa se hai dovuto gestire la bottega da solo. 159 00:11:30,375 --> 00:11:32,083 Figurati. 160 00:11:35,583 --> 00:11:37,250 Dev'essere bello... 161 00:11:52,042 --> 00:11:53,250 Torno subito. 162 00:11:57,542 --> 00:11:59,167 Pronto? Barbieria Uehara. 163 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 Sì. Vuole radere il viso? 164 00:12:04,167 --> 00:12:05,333 Domani alle 15:00. 165 00:12:06,500 --> 00:12:07,667 Il suo nome? 166 00:12:09,083 --> 00:12:11,167 Sig.ra Sayoko Kagami. 167 00:12:15,583 --> 00:12:16,708 Chiedo scusa. 168 00:12:18,917 --> 00:12:22,167 La aspettiamo. Grazie. 169 00:12:28,917 --> 00:12:30,375 Grazie mille. 170 00:12:40,917 --> 00:12:42,167 Ti senti bene? 171 00:12:43,167 --> 00:12:44,625 Ti è caduto il rasoio. 172 00:12:47,458 --> 00:12:48,708 Dev'essere la stanchezza. 173 00:12:51,458 --> 00:12:55,125 È successo qualcosa mentre ero via? 174 00:12:57,250 --> 00:12:58,375 Che vuoi dire? 175 00:13:04,792 --> 00:13:08,583 Non mi arrabbierò. Ti prego di essere sincero. 176 00:13:25,292 --> 00:13:26,375 Mi dispiace tanto! 177 00:13:27,542 --> 00:13:28,458 Kimie... 178 00:13:29,208 --> 00:13:30,125 Io... 179 00:13:34,542 --> 00:13:35,667 Mi dispiace. 180 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 È la prima volta che... 181 00:13:40,625 --> 00:13:42,083 È tutta colpa tua. 182 00:13:44,875 --> 00:13:48,042 Il modo in cui mi hai toccato il viso 183 00:13:48,125 --> 00:13:50,542 mi ha fatta impazzire. 184 00:13:52,667 --> 00:13:55,500 Ci sono cose che dobbiamo fare 185 00:13:56,500 --> 00:13:59,583 anche quando sappiamo che sono sbagliate. 186 00:14:01,542 --> 00:14:02,583 Già... 187 00:14:04,458 --> 00:14:05,458 Vado 188 00:14:06,333 --> 00:14:08,042 a farmi una doccia. 189 00:14:08,125 --> 00:14:08,958 D'accordo. 190 00:14:18,833 --> 00:14:19,833 Sai... 191 00:14:23,750 --> 00:14:25,417 mettere un kimono? 192 00:14:27,792 --> 00:14:28,750 No. 193 00:14:31,000 --> 00:14:33,792 Un tempo gli uomini sapevano farlo. 194 00:14:35,042 --> 00:14:39,375 Si assicuravano che una donna nuda arrivasse a casa come una signora. 195 00:14:48,625 --> 00:14:51,458 Ora è terrorizzato. 196 00:14:52,250 --> 00:14:55,500 Gli tremano talmente le mani che non riesce a reggere il rasoio. 197 00:14:56,333 --> 00:14:59,167 Che cosa patetica. 198 00:15:00,625 --> 00:15:02,708 La vedova di un malavitoso... 199 00:15:07,375 --> 00:15:10,625 Lei non avrà acceso la luce nella stanza. 200 00:15:12,208 --> 00:15:16,125 Ma avrebbe comunque dovuto vederle la schiena... 201 00:15:17,042 --> 00:15:21,083 Di solito, si vede la schiena... 202 00:15:28,958 --> 00:15:31,042 Cos'ha deciso di fare il sig. Uehara? 203 00:15:31,917 --> 00:15:33,042 Se n'è andato. 204 00:15:33,667 --> 00:15:36,458 Probabilmente alloggerà in un hotel a capsule. 205 00:15:43,417 --> 00:15:45,625 - Una birra, per favore. - Certo. 206 00:15:49,875 --> 00:15:52,625 Dev'essere colpa della routine. 207 00:15:53,833 --> 00:15:57,125 Non abbiamo figli, siamo solo noi due 208 00:15:57,208 --> 00:15:59,875 e ogni giorno facciamo sempre le stesse cose. 209 00:16:01,333 --> 00:16:03,125 - Mi dica, chef. - Cosa? 210 00:16:04,000 --> 00:16:06,625 Che tipo di donna è Sayoko? 211 00:16:07,250 --> 00:16:08,667 Lei l'ha conosciuta, vero? 212 00:16:09,917 --> 00:16:10,750 Sì. 213 00:16:12,792 --> 00:16:16,583 È così bella che tutti gli uomini la desiderano? 214 00:16:18,875 --> 00:16:20,333 Non saprei. 215 00:16:23,708 --> 00:16:25,000 Verrà domani. 216 00:16:25,792 --> 00:16:26,625 Nella nostra bottega. 217 00:16:27,375 --> 00:16:28,208 Cosa? 218 00:16:31,167 --> 00:16:32,875 Chissà cosa proverò. 219 00:16:52,917 --> 00:16:53,875 Benvenuta. 220 00:16:54,792 --> 00:16:57,208 Ho preso un appuntamento ieri. 221 00:16:58,417 --> 00:17:00,083 Mi dispiace, 222 00:17:00,167 --> 00:17:02,542 ma mio marito è fuori per un imprevisto. 223 00:17:05,125 --> 00:17:06,042 Capisco. 224 00:17:07,917 --> 00:17:08,750 Forse 225 00:17:09,417 --> 00:17:10,917 può servirmi lei? 226 00:17:12,458 --> 00:17:13,875 Io? Ne è sicura? 227 00:17:15,042 --> 00:17:17,542 Certo. Sa farlo, vero? 228 00:17:20,958 --> 00:17:21,792 Sì. 229 00:18:24,083 --> 00:18:25,625 Anche lei è molto brava. 230 00:18:26,458 --> 00:18:30,167 - Grazie. - Tornerò. 231 00:18:31,792 --> 00:18:32,833 Questo negozio 232 00:18:34,000 --> 00:18:36,250 è aperto da dieci anni. 233 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Era il nostro sogno 234 00:18:39,458 --> 00:18:42,792 gestire un'attività in proprio, anche se piccola. 235 00:18:43,875 --> 00:18:46,208 - Davvero? - Per questo... 236 00:18:49,458 --> 00:18:51,083 la prego di non tornare più. 237 00:18:53,208 --> 00:18:54,167 Per favore. 238 00:18:55,583 --> 00:18:57,417 Anche mio marito si scusa. 239 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 D'accordo. 240 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 Me lo saluti. 241 00:19:32,000 --> 00:19:32,875 Ecco a lei. 242 00:19:37,417 --> 00:19:38,458 Quella donna 243 00:19:39,750 --> 00:19:42,917 sapeva che io sapevo. 244 00:19:45,292 --> 00:19:47,917 Ma si è addormentata sulla sedia. 245 00:19:50,667 --> 00:19:54,000 Temevo che le mie mani si muovessero da sole. 246 00:19:55,500 --> 00:19:59,208 Sono felice che sia riuscita a parlarle. 247 00:20:02,167 --> 00:20:03,292 Benvenuto. 248 00:20:11,917 --> 00:20:15,000 Avevo preso un treno per tornare a Nagano, 249 00:20:17,000 --> 00:20:18,958 ma a metà strada sono tornato indietro. 250 00:20:23,042 --> 00:20:24,208 Sei proprio egoista. 251 00:20:26,250 --> 00:20:27,125 Mi dispiace. 252 00:20:33,417 --> 00:20:35,458 Provate a vedere se vi piace. 253 00:20:49,458 --> 00:20:52,958 Salmone e funghi sono buoni da soli, 254 00:20:53,833 --> 00:20:54,917 ma, secondo me, 255 00:20:56,083 --> 00:20:58,458 sono più buoni insieme. 256 00:21:10,042 --> 00:21:10,875 Avanti. 257 00:21:15,208 --> 00:21:16,833 Mangiamo o si fredderà. 258 00:21:27,167 --> 00:21:28,375 Non tradirmi più. 259 00:21:36,875 --> 00:21:37,917 Buon appetito. 260 00:22:05,542 --> 00:22:09,042 Avvolgete bene gli ingredienti in un grande foglio di stagnola. 261 00:22:09,125 --> 00:22:11,333 L'aroma del burro penetrerà meglio, 262 00:22:11,917 --> 00:22:14,542 preservando il sapore del salmone e dei funghi. 263 00:22:24,708 --> 00:22:26,125 Chef... 264 00:22:26,208 --> 00:22:29,792 Non è che conosce qualche bravo barbiere? 265 00:22:30,667 --> 00:22:34,500 Non risponda. Nell'ultima bottega le è stato impedito di tornare. 266 00:22:35,333 --> 00:22:37,542 Pensavo che sarebbe stato bravo anche a letto... 267 00:22:40,167 --> 00:22:41,625 visto che lavora con le mani. 268 00:22:42,792 --> 00:22:44,167 Cosa c'è da ridere? 269 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 Posso parlarle un attimo? 270 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 Cos'è questa storia? 271 00:23:01,500 --> 00:23:04,375 Meglio non entrare. Oggi andiamo da un'altra parte. 272 00:24:22,000 --> 00:24:24,833 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 273 00:24:24,917 --> 00:24:26,917 Sottotitoli: Sara Raffo