1 00:00:06,000 --> 00:00:08,917 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:04,000 --> 00:01:08,167 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 3 00:01:08,875 --> 00:01:10,417 inizia la mia giornata. 4 00:01:28,000 --> 00:01:32,042 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 5 00:01:32,750 --> 00:01:36,083 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 6 00:01:41,542 --> 00:01:43,500 Se ho abbastanza clienti? 7 00:01:43,583 --> 00:01:45,458 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 8 00:01:50,333 --> 00:01:55,917 KITSUNE UDON 9 00:01:58,208 --> 00:02:01,708 Sarà la strada giusta? O no? 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,583 - Forse è questa. - È questa, vero? 11 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 Scusate. 12 00:02:11,792 --> 00:02:13,042 Ok, ci siamo... 13 00:02:24,417 --> 00:02:25,333 È questa? 14 00:02:26,458 --> 00:02:27,375 TAVOLA CALDA 15 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Guarda. 16 00:02:31,333 --> 00:02:32,583 Sì, ci siamo. 17 00:02:40,375 --> 00:02:42,417 Ma ci sono solo clienti anziani. 18 00:02:44,625 --> 00:02:46,542 Haruna, entra prima tu. 19 00:02:46,625 --> 00:02:49,042 Hai proposto tu di venire qui, Akina. 20 00:02:49,125 --> 00:02:50,958 È vero, ma non ha importanza. 21 00:02:51,042 --> 00:02:52,083 Entra prima tu. 22 00:02:52,167 --> 00:02:53,250 Non posso. 23 00:02:53,333 --> 00:02:54,708 Ehi, voi due. 24 00:02:56,208 --> 00:02:57,292 Posso entrare? 25 00:02:59,958 --> 00:03:01,125 Prego! 26 00:03:03,125 --> 00:03:04,542 Buonasera. 27 00:03:04,625 --> 00:03:05,875 Benvenuta. 28 00:03:08,458 --> 00:03:12,083 È strano che Marilyn porti qui delle ragazze. 29 00:03:12,167 --> 00:03:13,333 Sono nuove ballerine? 30 00:03:13,417 --> 00:03:14,583 No. 31 00:03:14,667 --> 00:03:15,833 Erano qui fuori. 32 00:03:16,458 --> 00:03:18,958 Chef, il solito e uno shochu con ghiaccio. 33 00:03:19,042 --> 00:03:19,875 Certo. 34 00:03:20,625 --> 00:03:21,875 Voi cosa desiderate? 35 00:03:25,542 --> 00:03:27,625 Può prepararci dei kitsune udon? 36 00:03:29,125 --> 00:03:30,833 Certo. 37 00:03:30,917 --> 00:03:32,792 Due, per favore. 38 00:03:33,583 --> 00:03:34,458 Arrivo. 39 00:04:05,083 --> 00:04:06,292 Ecco a voi. 40 00:04:16,500 --> 00:04:18,958 Vorrei ottenere una parte al prossimo provino. 41 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 Anche piccola. 42 00:04:21,792 --> 00:04:22,958 Per favore. 43 00:04:26,083 --> 00:04:28,292 Che lavoro fate? 44 00:04:29,125 --> 00:04:32,083 Stiamo cercando di diventare doppiatrici di anime. 45 00:04:32,708 --> 00:04:37,625 Domani abbiamo un provino. Esprimiamo un desiderio mangiando i kitsune udon. 46 00:04:37,708 --> 00:04:38,958 - Giusto? - Sì. 47 00:04:39,667 --> 00:04:41,125 Un desiderio? 48 00:04:42,917 --> 00:04:46,000 Ho saputo che i suoi kitsune udon portano fortuna. 49 00:04:46,792 --> 00:04:48,792 Questa è nuova. 50 00:04:48,875 --> 00:04:52,458 Un'amica che li ha mangiati ha passato un provino. 51 00:04:52,542 --> 00:04:53,750 L'ho visto su Instagram. 52 00:04:53,833 --> 00:04:58,458 È solo un caso. Sono dei semplicissimi kitsune udon. 53 00:05:00,750 --> 00:05:02,167 Davvero? 54 00:05:02,250 --> 00:05:04,750 Forse hanno ragione loro. 55 00:05:04,833 --> 00:05:08,833 Lo chef offre del tofu fritto al tempio ogni giorno. 56 00:05:08,917 --> 00:05:10,750 È vero. 57 00:05:11,917 --> 00:05:13,417 Mai dire mai. 58 00:05:21,458 --> 00:05:22,875 - Buon appetito. - Buon appetito. 59 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 Sono deliziosi. 60 00:05:40,458 --> 00:05:41,833 Buoni, vero? 61 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 Ehi. 62 00:05:45,792 --> 00:05:48,958 Nell'ultima battuta si sentiva il mio dialetto, vero? 63 00:05:49,792 --> 00:05:52,708 Andrai bene se farai attenzione all'intonazione. 64 00:05:55,542 --> 00:05:58,042 "Quella sera, sul ponte..." 65 00:05:59,583 --> 00:06:00,875 "Sul ponte..." 66 00:06:00,958 --> 00:06:02,042 "Sul ponte..." 67 00:06:02,125 --> 00:06:03,625 "Sul ponte." 68 00:06:03,708 --> 00:06:06,042 Non ne sono più sicura. 69 00:06:06,125 --> 00:06:07,458 Tranquilla. Andrà bene. 70 00:06:07,542 --> 00:06:09,250 - Davvero? - Riprova. 71 00:06:10,708 --> 00:06:13,958 "Quella sera, sul ponte, vidi un uomo correre..." 72 00:06:14,042 --> 00:06:15,542 "Sul ponte." 73 00:06:15,625 --> 00:06:16,583 "Sul ponte." 74 00:06:16,667 --> 00:06:17,958 "Sul ponte." 75 00:06:19,417 --> 00:06:21,458 - "Sul ponte." - Perfetto. 76 00:06:24,708 --> 00:06:26,708 Niente male. 77 00:06:26,792 --> 00:06:29,583 Stasera vi offro io la cena. Sono una brava persona. 78 00:06:29,667 --> 00:06:33,250 - Davvero? - Nessuno ti dà niente gratis. 79 00:06:35,542 --> 00:06:38,167 Ma credo che dovreste ringraziarla. 80 00:06:50,792 --> 00:06:52,208 Non ci hanno prese. 81 00:06:53,583 --> 00:06:55,000 Capisco... 82 00:06:55,083 --> 00:06:56,708 Il piatto non vi ha portato fortuna. 83 00:06:57,583 --> 00:07:01,542 Pare non sia facile diventare doppiatori. 84 00:07:02,375 --> 00:07:05,667 Ma Haruna è arrivata tra le prime quattro. 85 00:07:06,458 --> 00:07:11,417 E una società di intrattenimento ha voluto parlare con Akina. 86 00:07:12,042 --> 00:07:13,167 Ma è fantastico! 87 00:07:13,250 --> 00:07:16,708 Avete fatto entrambe un passo avanti verso il vostro sogno. 88 00:07:16,792 --> 00:07:18,500 Allora vi ha portato fortuna. 89 00:07:19,292 --> 00:07:20,500 Ecco a voi. 90 00:07:24,167 --> 00:07:25,917 Oggi due tofu fritti? 91 00:07:26,792 --> 00:07:29,875 Un omaggio da parte mia. 92 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 Che bello! 93 00:07:32,583 --> 00:07:35,708 La prossima volta, cerchiamo di avere notizie migliori. 94 00:07:37,875 --> 00:07:41,417 - Che bello essere giovani. Vi invidio. - Buon appetito. 95 00:07:41,500 --> 00:07:44,542 Non essere sciocca. Sei ancora giovane, Marilyn. 96 00:07:45,583 --> 00:07:46,542 Lasci perdere. 97 00:07:51,000 --> 00:07:54,250 Circa sei mesi più tardi... 98 00:07:56,792 --> 00:07:57,792 Buonasera. 99 00:07:59,667 --> 00:08:00,667 Benvenuta. 100 00:08:01,250 --> 00:08:02,375 Non ci vediamo da tanto. 101 00:08:06,625 --> 00:08:08,208 Potrei avere dei kitsune udon? 102 00:08:08,875 --> 00:08:09,958 Certo. 103 00:08:17,792 --> 00:08:21,583 Ho saputo che ti hanno assunta come doppiatrice. 104 00:08:22,500 --> 00:08:25,000 Me lo ha detto l'altro giorno Haruna. 105 00:08:25,667 --> 00:08:26,500 Sì. 106 00:08:27,625 --> 00:08:31,917 Non proprio come doppiatrice. Sono in un gruppo idol di doppiatrici. 107 00:08:33,250 --> 00:08:37,042 Ci esibiamo e andiamo alle convention. 108 00:08:37,917 --> 00:08:39,708 Non è il mio lavoro ideale. 109 00:08:40,333 --> 00:08:43,042 Ma potrebbe portarmi a qualcos'altro. 110 00:08:44,625 --> 00:08:45,542 È lo spirito giusto! 111 00:08:48,167 --> 00:08:50,917 Haruna è venuta qui, ultimamente? 112 00:08:51,708 --> 00:08:55,042 Sì, qualche volta, dopo il suo lavoro part time. 113 00:08:57,042 --> 00:08:58,000 Non vi vedete più? 114 00:08:59,083 --> 00:09:00,167 Solo di rado. 115 00:09:00,958 --> 00:09:03,750 Ha qualche problema con i provini. 116 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Perché non la chiami? 117 00:09:10,042 --> 00:09:11,500 Non è il momento. 118 00:09:12,708 --> 00:09:17,667 Più cerco di risollevarla e peggio si sente. 119 00:09:32,208 --> 00:09:33,542 Ci dispiace molto. 120 00:09:34,708 --> 00:09:35,625 Sì. 121 00:09:37,333 --> 00:09:41,167 Sì. Faremo più attenzione. 122 00:09:41,792 --> 00:09:42,750 Sì. 123 00:09:43,917 --> 00:09:45,625 Ci dispiace moltissimo. 124 00:09:45,708 --> 00:09:46,667 Sì. 125 00:10:22,458 --> 00:10:23,833 Kitsune udon? 126 00:10:24,958 --> 00:10:26,000 No. 127 00:10:27,250 --> 00:10:29,208 A che serve esprimere desideri? 128 00:10:30,375 --> 00:10:31,750 Che succede? 129 00:10:36,292 --> 00:10:37,125 Benvenuto. 130 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 Del sakè caldo. 131 00:10:40,042 --> 00:10:41,833 - Tutto bene? - Sì. 132 00:10:41,917 --> 00:10:43,667 Un drink e poi vado a casa. 133 00:10:44,500 --> 00:10:47,375 Quello è il sig. Nobuta. 134 00:10:47,458 --> 00:10:52,083 Disegna manga e alcuni anni fa era molto famoso. 135 00:10:52,875 --> 00:10:56,375 Ma, ultimamente, le cose non gli vanno molto bene. 136 00:10:58,708 --> 00:11:00,792 Ecco a te. 137 00:11:04,292 --> 00:11:06,333 I soldi non rendono felici. 138 00:11:07,292 --> 00:11:08,292 Di nuovo? 139 00:11:09,042 --> 00:11:12,583 Non posso riavere i soldi spesi per una donna o per il suo amore. 140 00:11:13,375 --> 00:11:16,750 Chef, cosa mi resta? 141 00:11:16,833 --> 00:11:18,292 Il lavoro. 142 00:11:18,375 --> 00:11:20,375 Torni a casa a lavorare. 143 00:11:20,958 --> 00:11:22,458 Che cattivo. 144 00:11:28,833 --> 00:11:29,750 Che c'è? 145 00:11:31,958 --> 00:11:34,958 Lei è il sig. Yukio Nobuta, vero? 146 00:11:36,500 --> 00:11:38,083 Sono una sua grande fan. 147 00:11:39,500 --> 00:11:41,667 - Davvero? - Sì. 148 00:11:41,750 --> 00:11:44,333 - Le donne lo dicono sempre. - Cosa? 149 00:11:44,417 --> 00:11:47,125 Ma, di solito, conoscono solo il mio nome. 150 00:11:47,208 --> 00:11:48,792 Sei una studentessa? 151 00:11:49,583 --> 00:11:53,292 No, forse non mi crederà, 152 00:11:53,375 --> 00:11:56,833 ma, quando andavo alle superiori, guardavo i suoi anime in TV. 153 00:11:57,500 --> 00:12:00,125 Vorrei fare la doppiatrice. 154 00:12:00,208 --> 00:12:02,583 Dovevo aspettarmelo. 155 00:12:02,667 --> 00:12:06,333 La gente crede di capire tutto leggendo qualche manga. 156 00:12:06,417 --> 00:12:09,333 Se hai capito tutto, dovresti scriverne uno tu! 157 00:12:11,083 --> 00:12:12,458 Sig. Nobuta. 158 00:12:12,542 --> 00:12:14,167 La smetta. 159 00:12:14,250 --> 00:12:17,500 Ma è vero. 160 00:12:17,583 --> 00:12:20,167 FINCHÉ NON ARRIVERÀ LA LUCE YUKIO NOBUTA 161 00:12:23,250 --> 00:12:24,792 Come mai hai quel manga? 162 00:12:26,625 --> 00:12:29,542 L'ho pagato 30.000 yen a un'asta online. 163 00:12:30,458 --> 00:12:32,792 Ho risparmiato i soldi e sono riuscita ad averlo. 164 00:12:33,500 --> 00:12:35,333 Ho letto tutti i suoi libri. 165 00:12:36,583 --> 00:12:38,125 Finché non arriverà la luce. 166 00:12:42,167 --> 00:12:44,875 Pare sia introvabile, anche nei negozi di libri usati. 167 00:12:45,958 --> 00:12:47,375 È stato il mio primo libro. 168 00:12:48,458 --> 00:12:52,042 Non ha venduto molto e ora è fuori catalogo. 169 00:12:53,917 --> 00:12:54,917 Capisco. 170 00:12:57,542 --> 00:13:00,250 Guardo Il nettare degli dei in TV ogni settimana. 171 00:13:00,333 --> 00:13:02,458 Leggo anche le sue storie sulla rivista STEP. 172 00:13:03,792 --> 00:13:06,417 È da un po' che non pubblico degli episodi. 173 00:13:07,333 --> 00:13:11,458 L'editore dice che i fumetti non hanno un futuro. 174 00:13:14,958 --> 00:13:17,083 Come mai non scrive più? 175 00:13:20,667 --> 00:13:21,708 Perché non ci riesco. 176 00:13:24,000 --> 00:13:25,667 Presto mi licenzieranno. 177 00:13:27,000 --> 00:13:29,833 Ma è sempre meglio che scrivere brutte storie. 178 00:13:32,958 --> 00:13:36,625 Non può sapere se saranno brutte se non le scrive. 179 00:13:38,958 --> 00:13:43,042 Io non passo mai i provini 180 00:13:43,958 --> 00:13:46,417 e mi chiedo se sia adatta al doppiaggio, 181 00:13:47,333 --> 00:13:49,417 ma, se non provi, non puoi saperlo! 182 00:13:52,792 --> 00:13:54,250 Mi scusi. 183 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Non devi scusarti. 184 00:13:56,708 --> 00:13:58,083 Hai ragione. 185 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Ma, al momento, la verità mi fa male. 186 00:14:04,708 --> 00:14:06,375 Mi dispiace molto. 187 00:14:06,458 --> 00:14:09,208 Non possiamo paragonare i nostri problemi. 188 00:14:09,292 --> 00:14:11,542 Chef, pago io per entrambi. 189 00:14:12,208 --> 00:14:13,500 Mi darà il resto la prossima volta. 190 00:14:14,500 --> 00:14:15,708 Certo. 191 00:14:25,625 --> 00:14:27,875 La configurazione è terminata. 192 00:14:27,958 --> 00:14:29,750 Ha altri problemi? 193 00:14:31,083 --> 00:14:31,917 Sì. 194 00:14:32,583 --> 00:14:34,208 Sì. Grazie mille. 195 00:14:52,333 --> 00:14:53,667 Messaggio vocale. 196 00:14:54,667 --> 00:14:55,958 Haruna? 197 00:14:56,833 --> 00:15:00,167 Volevo sapere come stavi. Non ti ho più vista ai provini... 198 00:15:18,125 --> 00:15:20,542 Come procede il lavoro? 199 00:15:23,250 --> 00:15:24,750 Pensavo di mollare. 200 00:15:26,458 --> 00:15:27,917 La casa di produzione 201 00:15:28,000 --> 00:15:30,625 non mi rinnoverà il contratto se non andrò meglio. 202 00:15:32,833 --> 00:15:34,042 Ora ho capito. 203 00:15:35,458 --> 00:15:38,500 Mi è sufficiente guardare gli anime in TV. 204 00:15:39,667 --> 00:15:42,833 Non voglio odiarli perché non riesco a fare questo lavoro. 205 00:15:45,167 --> 00:15:46,875 Hai letto questo? 206 00:15:46,958 --> 00:15:47,958 IL RITORNO DEL NETTARE DEGLI DEI 207 00:15:48,750 --> 00:15:50,833 Sì, certo. 208 00:15:51,500 --> 00:15:54,375 L'altro giorno, il sig. Nobuta ha detto: 209 00:15:55,625 --> 00:15:57,375 "Sono riuscito a scriverlo grazie a Haruna. 210 00:16:01,458 --> 00:16:05,750 Mi ha insegnato che non ci si arrende senza prima fare un tentativo". 211 00:16:08,458 --> 00:16:11,583 Mi ha dato anche questo. 212 00:16:12,583 --> 00:16:14,625 E mi ha chiesto di consegnartelo. 213 00:16:21,083 --> 00:16:22,083 IL NETTARE DEGLI DEI 214 00:16:22,167 --> 00:16:24,333 PROVINO PER UN RUOLO DI DOPPIATRICE 215 00:16:39,042 --> 00:16:40,292 Sì. Grazie. 216 00:16:40,375 --> 00:16:42,250 Grazie. 217 00:16:47,333 --> 00:16:50,625 Dopo questo provino, hai un concerto e una convention. 218 00:16:50,708 --> 00:16:51,708 Ok. 219 00:16:51,792 --> 00:16:54,333 Ti raggiungerò dopo. Ho un appuntamento. 220 00:16:54,417 --> 00:16:55,250 Grazie. 221 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 - Non fare tardi. - Certo. 222 00:17:04,292 --> 00:17:06,042 - Accomodati pure. - Grazie. 223 00:17:28,083 --> 00:17:29,042 È libero? 224 00:17:29,125 --> 00:17:30,208 Scusami. 225 00:17:32,708 --> 00:17:33,792 Non ci vediamo da tanto. 226 00:17:50,917 --> 00:17:51,958 Mi dispiace... 227 00:17:52,042 --> 00:17:53,792 SHOTA 228 00:17:53,875 --> 00:17:56,500 ...ma non ce l'ho fatta. 229 00:17:58,292 --> 00:18:02,083 A questo mondo, alcuni ce la fanno e altri no. 230 00:18:03,875 --> 00:18:05,667 Io non ce la faccio. 231 00:18:07,042 --> 00:18:08,625 "Non dire che non ce la fai! 232 00:18:10,292 --> 00:18:11,667 Lo dici solo 233 00:18:13,417 --> 00:18:15,083 perché non vuoi fallire." 234 00:18:15,167 --> 00:18:16,500 SHINO 235 00:18:17,375 --> 00:18:18,250 "Ma 236 00:18:19,667 --> 00:18:23,458 non puoi sapere come andrà se non ci provi." 237 00:18:27,458 --> 00:18:29,500 Grazie mille. 238 00:18:29,583 --> 00:18:30,875 Grazie mille. 239 00:18:33,125 --> 00:18:34,375 È stata brava. 240 00:18:35,417 --> 00:18:37,875 La prossima è la sig.na Haruna Honma. 241 00:18:38,583 --> 00:18:39,417 Sì. 242 00:18:52,583 --> 00:18:54,667 Io non ce la faccio. 243 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 "Non dire che non ce la fai! 244 00:18:58,833 --> 00:19:00,625 Lo dici solo 245 00:19:01,875 --> 00:19:04,125 perché non vuoi fallire. 246 00:19:05,583 --> 00:19:06,667 Ma 247 00:19:07,458 --> 00:19:11,542 non puoi sapere come andrà se non ci provi." 248 00:19:32,417 --> 00:19:33,917 Grazie mille. 249 00:19:35,708 --> 00:19:37,042 Aspetta. Riprova. 250 00:19:39,000 --> 00:19:42,875 Dalla seconda pagina. Ma con meno enfasi. 251 00:19:42,958 --> 00:19:43,833 Puoi farlo? 252 00:19:45,417 --> 00:19:47,917 Sì, ci proverò. 253 00:19:48,000 --> 00:19:50,500 - Comincia dall'inizio. - Ok. 254 00:19:56,417 --> 00:19:57,958 Grazie di tutto. 255 00:19:58,792 --> 00:20:00,167 Mi aspetto molto da te. 256 00:20:00,250 --> 00:20:01,250 Farò del mio meglio. 257 00:20:02,000 --> 00:20:03,417 Grazie mille! 258 00:20:03,500 --> 00:20:04,875 Continua così. 259 00:20:04,958 --> 00:20:06,250 Certo. 260 00:20:30,250 --> 00:20:31,750 Congratulazioni, Haruna. 261 00:20:33,167 --> 00:20:34,292 Sei stata bravissima. 262 00:20:36,083 --> 00:20:37,750 Volevo solo dirti questo. 263 00:20:42,000 --> 00:20:43,125 Grazie. 264 00:20:44,750 --> 00:20:46,000 Ma potevo fare meglio. 265 00:20:46,917 --> 00:20:50,125 Ho espresso i miei sentimenti, non quelli del personaggio. 266 00:20:50,792 --> 00:20:52,500 Una professionista dà voce al personaggio. 267 00:20:54,667 --> 00:20:58,750 Ma sono felice che tu abbia avuto la parte. 268 00:21:04,625 --> 00:21:05,500 Non è vero. 269 00:21:07,292 --> 00:21:10,042 Sono così delusa! 270 00:21:14,250 --> 00:21:18,375 Mi impegnerò per diventare brava quanto te. 271 00:21:24,042 --> 00:21:25,125 Ti chiedo scusa. 272 00:21:28,333 --> 00:21:29,333 Perché? 273 00:21:33,500 --> 00:21:35,292 Ero invidiosa di te, Akina. 274 00:21:38,042 --> 00:21:40,042 Siamo amiche da tanto. 275 00:21:41,250 --> 00:21:43,875 Avrei dovuto essere felice per te. 276 00:21:49,417 --> 00:21:53,667 Abbiamo tutto il futuro davanti a noi. 277 00:22:05,083 --> 00:22:06,375 Grazie. 278 00:22:13,792 --> 00:22:16,542 Ora devo andare. 279 00:22:18,583 --> 00:22:19,417 Ok. 280 00:22:21,625 --> 00:22:23,417 Ci vediamo. Ciao. 281 00:22:23,500 --> 00:22:24,875 Ciao. 282 00:22:36,042 --> 00:22:38,083 Lo dici solo perché non vuoi fallire. 283 00:22:38,708 --> 00:22:43,708 Ma non puoi sapere come andrà se non ci provi. 284 00:22:47,000 --> 00:22:47,875 È vero. 285 00:22:49,000 --> 00:22:52,333 On Koro Koro Sendari Matogi Sowaka. 286 00:23:02,708 --> 00:23:04,792 Bravissima! 287 00:23:04,875 --> 00:23:07,917 Di solito non guardo gli anime, ma questo è bello. 288 00:23:08,500 --> 00:23:09,875 Ma lo schermo è minuscolo. 289 00:23:13,000 --> 00:23:14,375 Ecco a voi. 290 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 I kitsune udon dello chef 291 00:23:19,583 --> 00:23:22,375 - ci hanno portato fortuna. - Già. 292 00:23:23,083 --> 00:23:25,125 Chef, grazie mille. 293 00:23:26,083 --> 00:23:26,917 Non ringraziate me. 294 00:23:27,625 --> 00:23:29,083 Vi siete impegnate tanto. 295 00:23:30,375 --> 00:23:32,708 Io sono stata la prima a offrirvi questo piatto. 296 00:23:32,792 --> 00:23:35,917 Se ve lo chiedono in un'intervista, fate il mio nome. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,042 - Sì. - Sì. 298 00:23:37,125 --> 00:23:40,625 Ve l'avevo detto. "Nessuno ti dà niente gratis." 299 00:23:42,292 --> 00:23:45,125 Tu sei serio, mentre io scherzavo. 300 00:23:45,208 --> 00:23:47,333 Mangiate o gli udon diventano molli. 301 00:23:49,000 --> 00:23:50,458 - Buon appetito! - Buon appetito! 302 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Ecco a voi. 303 00:23:52,958 --> 00:23:54,125 - Grazie. - Grazie. 304 00:23:54,750 --> 00:23:56,125 Dopo aver fritto il tofu, 305 00:23:56,208 --> 00:23:59,667 rimuovete l'olio in eccesso usando della carta da cucina. 306 00:23:59,750 --> 00:24:01,417 Se il condimento è sufficiente, 307 00:24:01,500 --> 00:24:04,333 finirà nella zuppa rendendola deliziosa. 308 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Ecco a voi. 309 00:24:10,083 --> 00:24:11,625 Santo cielo... 310 00:24:11,708 --> 00:24:14,125 Chef, ha qualche idea da propormi? 311 00:24:14,208 --> 00:24:15,458 Un altro periodo no? 312 00:24:15,542 --> 00:24:19,000 Non dica così. Devo soffrire per creare qualcosa di bello. 313 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 Giusto? 314 00:24:24,042 --> 00:24:25,167 Che state facendo? 315 00:24:25,708 --> 00:24:28,500 Preghiamo che crei qualcosa di bello. 316 00:24:34,750 --> 00:24:36,250 - Buonanotte! - Buonanotte! 317 00:25:42,000 --> 00:25:44,833 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 318 00:25:44,917 --> 00:25:46,917 Sottotitoli: Sara Raffo