1 00:00:06,000 --> 00:00:08,917 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:04,042 --> 00:01:08,333 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,792 inizia la mia giornata. 4 00:01:28,167 --> 00:01:32,750 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 5 00:01:32,833 --> 00:01:36,208 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 6 00:01:41,750 --> 00:01:43,708 Se ho abbastanza clienti? 7 00:01:43,792 --> 00:01:45,583 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 8 00:01:50,625 --> 00:01:56,125 RAMEN AL CURRY 9 00:01:57,625 --> 00:01:59,208 - Ancora uno. - Grazie. 10 00:02:08,208 --> 00:02:12,458 - Benvenuto. - Prepara il ramen al curry? 11 00:02:13,583 --> 00:02:14,792 Il ramen al curry? 12 00:02:16,667 --> 00:02:18,958 Il ramen servito sul curry? 13 00:02:20,042 --> 00:02:22,917 No, il curry servito sul ramen. 14 00:02:24,458 --> 00:02:25,375 Certo. 15 00:02:42,792 --> 00:02:46,333 Avevo del ramen istantaneo. 16 00:02:46,417 --> 00:02:48,500 Così ho fatto un brodo leggero 17 00:02:48,583 --> 00:02:51,667 e vi ho versato sopra il mio curry. 18 00:03:05,208 --> 00:03:07,292 - Com'è? - Delizioso. 19 00:03:07,375 --> 00:03:08,333 Grazie. 20 00:03:09,125 --> 00:03:12,083 Il suo nome è Kabayama. 21 00:03:12,167 --> 00:03:17,208 È venuto qui perché ha saputo che soddisfo le richieste dei clienti. 22 00:03:18,292 --> 00:03:19,875 Curry e ramen... 23 00:03:20,458 --> 00:03:23,125 Che lusso mangiarli insieme! 24 00:03:24,417 --> 00:03:26,750 Posso avere anche mezza ciotola di riso? 25 00:03:27,583 --> 00:03:28,458 Certo. 26 00:03:40,167 --> 00:03:42,250 Che abbinamento fantastico! 27 00:03:42,333 --> 00:03:44,333 Ramen e riso. 28 00:03:47,125 --> 00:03:50,375 Troppi carboidrati fanno ingrassare. 29 00:03:50,458 --> 00:03:51,958 Soprattutto la sera. 30 00:03:52,542 --> 00:03:53,958 Lo so. 31 00:03:54,042 --> 00:03:55,875 È difficile da spiegare, 32 00:03:55,958 --> 00:04:00,917 ma il senso di ribellione che si prova rende più buono il piatto. 33 00:04:01,500 --> 00:04:03,792 Chef, del ramen e mezza ciotola di riso fritto! 34 00:04:06,125 --> 00:04:09,583 Scordatelo! Vuoi finire di nuovo in ospedale? 35 00:04:09,667 --> 00:04:11,625 Non posso mangiarne neanche un po'? 36 00:04:13,208 --> 00:04:15,958 Cerca di controllarti. 37 00:04:16,042 --> 00:04:18,292 Ora il tuo diabete è sotto controllo. 38 00:04:18,875 --> 00:04:20,875 Grazie a tua moglie che fa l'infermiera. 39 00:04:22,708 --> 00:04:24,417 Cancelli l'ordine, per favore. 40 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 Certo. 41 00:04:26,875 --> 00:04:27,917 Mi dispiace. 42 00:04:57,917 --> 00:04:58,958 Mi scusi... 43 00:05:00,750 --> 00:05:02,750 Lei è il sig. Shuichi Tachibana? 44 00:05:05,000 --> 00:05:05,958 Lei chi è? 45 00:05:07,208 --> 00:05:08,042 Kabayama. 46 00:05:08,667 --> 00:05:09,667 Kabayama? 47 00:05:09,750 --> 00:05:11,917 Immagino che non si ricordi di me. 48 00:05:13,833 --> 00:05:14,875 Kabayama? 49 00:05:18,292 --> 00:05:20,875 - Scuole medie Higashi? - Esatto. 50 00:05:22,833 --> 00:05:23,833 Stupidayama... 51 00:05:25,542 --> 00:05:26,958 Tsuyoshi Stupidayama! 52 00:05:28,125 --> 00:05:30,667 Eravamo nella stessa classe in seconda media, giusto? 53 00:05:31,667 --> 00:05:34,167 - Come stai? - Sì. 54 00:05:35,625 --> 00:05:38,167 Chef, il solito per due. 55 00:05:38,250 --> 00:05:39,125 Certo. 56 00:05:40,167 --> 00:05:44,042 Che coincidenza ritrovare così un ex compagno di classe. 57 00:05:45,125 --> 00:05:46,333 È vero. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,625 Mi sorprende che tu mi abbia riconosciuto. 59 00:05:49,708 --> 00:05:51,792 Non ci vediamo dal diploma. 60 00:05:51,875 --> 00:05:54,375 Certo che mi ricordo di te. 61 00:05:54,458 --> 00:05:58,000 Era presidente del consiglio scolastico e capitano della squadra di calcio. 62 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Era sempre pieno di ragazze. 63 00:06:01,125 --> 00:06:04,500 Un po' come Yujiro Ishihara? 64 00:06:05,292 --> 00:06:07,917 Ma in che epoca vive? Non esageri. 65 00:06:09,000 --> 00:06:13,917 Era il mio eroe. Non solo mio. Di tutti. 66 00:06:14,000 --> 00:06:15,917 Smettila, dai. 67 00:06:16,000 --> 00:06:17,375 Ci ascoltano tutti. 68 00:06:17,458 --> 00:06:19,708 E dopo cos'è successo? 69 00:06:20,292 --> 00:06:22,208 Si è trasferito in una scuola privata 70 00:06:22,292 --> 00:06:24,417 e la sua squadra era tra le migliori della prefettura. 71 00:06:25,500 --> 00:06:27,125 Sai tante cose di me. 72 00:06:27,208 --> 00:06:29,792 Quando ho saputo che frequentavi l'Università Hitotsubashi, 73 00:06:29,875 --> 00:06:32,417 ho bevuto in tuo onore. 74 00:06:32,500 --> 00:06:34,917 Cosa? Ma dai, che cosa strana! 75 00:06:35,917 --> 00:06:37,333 Cosa fai ora? 76 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 Ora? 77 00:06:40,708 --> 00:06:41,750 Ora... 78 00:06:42,625 --> 00:06:45,417 ammazzo il tempo. 79 00:06:45,500 --> 00:06:47,375 Aspetto il momento giusto per colpire. 80 00:06:49,625 --> 00:06:52,208 Ecco a voi. Due ramen al curry. 81 00:06:54,958 --> 00:06:56,958 Che nostalgia! 82 00:06:57,042 --> 00:06:59,458 Era il mio piatto preferito alle medie! 83 00:06:59,542 --> 00:07:01,292 - Anche il tuo, Kabayama? - Sì. 84 00:07:02,917 --> 00:07:04,208 Buon appetito. 85 00:07:07,583 --> 00:07:08,875 È squisito. 86 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Ho preparato il curry ieri sera. 87 00:07:12,833 --> 00:07:14,875 Così è più buono. 88 00:07:21,292 --> 00:07:23,542 Perché lo mangiavo sempre? 89 00:07:26,625 --> 00:07:30,292 Kabayama, puoi prestarmi dei soldi? 90 00:07:32,542 --> 00:07:33,708 Certo. 91 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 Ho solo 20.000 yen, ora. 92 00:07:40,083 --> 00:07:43,833 Bastano. Ti ridarò il doppio quando vincerò ai cavalli. 93 00:07:52,333 --> 00:07:53,792 Tachibana è straordinario. 94 00:07:53,875 --> 00:07:57,500 L'ultima volta, mi ha ridato il triplo di quello che gli ho prestato. 95 00:07:58,167 --> 00:08:02,458 Non dovresti mischiare soldi e amicizia. 96 00:08:03,333 --> 00:08:06,667 Dicono che, quando finiscono gli uni, finisca anche l'altra. 97 00:08:12,625 --> 00:08:15,667 - Ciao! - Tachibana! 98 00:08:16,458 --> 00:08:18,667 - Benvenuti. - Due ramen al curry. 99 00:08:18,750 --> 00:08:19,917 Subito. 100 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Hinano voleva provare questo piatto. 101 00:08:32,583 --> 00:08:33,542 Com'è? 102 00:08:35,875 --> 00:08:38,292 Sarebbe ancora più buono con del formaggio fuso. 103 00:08:39,167 --> 00:08:41,917 Chef, può portarci del formaggio per il curry? 104 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Certo. 105 00:08:57,500 --> 00:09:00,958 Le donne aggiungono sempre il formaggio a tutto, vero? 106 00:09:02,292 --> 00:09:04,042 Curry, ramen 107 00:09:04,792 --> 00:09:06,083 e pure formaggio? 108 00:09:08,542 --> 00:09:11,000 Hinano, dagli il tuo biglietto da visita. 109 00:09:16,833 --> 00:09:18,333 Piacere di conoscerti. 110 00:09:18,417 --> 00:09:20,083 Vai a trovarla qualche volta. 111 00:09:20,875 --> 00:09:23,250 - Io sono Kabayama. - Piacere. 112 00:09:23,333 --> 00:09:24,250 Kaba-chan! 113 00:09:25,000 --> 00:09:26,708 - Kaba-chan? - Kaba-chan. 114 00:09:48,625 --> 00:09:49,625 Grazie. 115 00:09:52,458 --> 00:09:55,667 In poco tempo, Kabayama e Tachibana 116 00:09:55,750 --> 00:09:59,083 erano tornati buoni amici come all'epoca della scuola. 117 00:10:05,167 --> 00:10:06,125 Tieni. 118 00:10:07,667 --> 00:10:08,583 Grazie. 119 00:10:11,542 --> 00:10:12,750 Com'è andata ieri? 120 00:10:13,875 --> 00:10:14,833 Cosa? 121 00:10:14,917 --> 00:10:17,583 Avevi un colloquio per un part time al supermercato. 122 00:10:19,333 --> 00:10:20,167 Non ci sono andato. 123 00:10:20,750 --> 00:10:21,583 Perché? 124 00:10:26,083 --> 00:10:28,458 Non è un lavoro che fa per me. 125 00:10:29,958 --> 00:10:32,875 Se quel lavoro non era abbastanza per te, 126 00:10:32,958 --> 00:10:34,292 quale lavoro lo è? 127 00:11:02,125 --> 00:11:04,083 Kaba-chan, sei venuto! 128 00:11:04,167 --> 00:11:05,250 Ne sono felice. 129 00:11:05,333 --> 00:11:07,167 L'avevo promesso a Tachibana. 130 00:11:07,917 --> 00:11:08,875 Accomodati. 131 00:11:12,125 --> 00:11:15,417 E, visto che il direttore della filiale di Kameido se n'è andato, 132 00:11:15,500 --> 00:11:17,583 il mio capo mi ha proposto per l'incarico. 133 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 Ma è fantastico! 134 00:11:19,542 --> 00:11:20,875 Diventerai direttore. 135 00:11:25,417 --> 00:11:28,667 Kaba-chan, perché ammiri tanto Shu-chan? 136 00:11:34,083 --> 00:11:37,458 Tu hai un lavoro stabile e una vita migliore della sua. 137 00:11:44,167 --> 00:11:45,625 Mi disturba 138 00:11:46,208 --> 00:11:48,667 il modo in cui lo ammiri. 139 00:11:48,750 --> 00:11:50,042 Perché anch'io faccio lo stesso. 140 00:11:53,167 --> 00:11:54,000 Mi dispiace. 141 00:11:58,708 --> 00:11:59,958 Forse... 142 00:12:01,792 --> 00:12:03,042 vogliamo credere in lui. 143 00:12:13,167 --> 00:12:16,167 Sto iniziando a vincere. Concedetemi un'altra ora... 144 00:12:16,750 --> 00:12:18,125 Non fare scenate. 145 00:12:18,708 --> 00:12:20,333 Vi prego! 146 00:12:22,042 --> 00:12:23,708 - Per favore... - Andiamo. 147 00:12:28,458 --> 00:12:29,750 Tu hai... 148 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 tre reni, vero? 149 00:12:32,833 --> 00:12:34,208 Ne ho due. 150 00:12:34,792 --> 00:12:36,167 Ne prenderemo uno noi. 151 00:12:36,250 --> 00:12:37,167 Calma. 152 00:12:37,833 --> 00:12:40,208 Hai il portafogli, no? Quanti soldi hai? 153 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 Ti facciamo un altro prestito. 154 00:12:48,083 --> 00:12:48,917 Alzati. 155 00:12:49,542 --> 00:12:50,458 In piedi. 156 00:12:51,458 --> 00:12:52,667 Aspettate! 157 00:12:53,583 --> 00:12:55,125 Vi prego, aspettate. 158 00:12:55,208 --> 00:12:57,292 Prendete questi, per ora. 159 00:12:58,500 --> 00:13:00,417 - Cosa... - Tranquillo. 160 00:13:00,500 --> 00:13:02,750 Me li ridarai un po' alla volta. 161 00:13:03,792 --> 00:13:05,542 D'accordo. Se insiste. 162 00:13:06,542 --> 00:13:08,167 Per oggi siamo a posto. 163 00:13:08,250 --> 00:13:10,125 L'amicizia è proprio una bella cosa! 164 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 Io... 165 00:13:23,333 --> 00:13:26,167 non mi ricordo veramente di te. 166 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 Non ho neanche più l'annuario scolastico. 167 00:13:57,417 --> 00:13:58,500 È aperto? 168 00:14:07,417 --> 00:14:09,375 Quei soldi non sono niente... 169 00:14:11,292 --> 00:14:14,542 Non ho bisogno di lui. Se volessi, 170 00:14:14,625 --> 00:14:16,708 potrei restituirglieli subito! 171 00:14:20,042 --> 00:14:23,500 Crede che stia mentendo, vero? 172 00:14:24,542 --> 00:14:27,333 Lo farò! Posso farlo! 173 00:14:28,125 --> 00:14:31,083 La gente crede in me e non ho mai deluso nessuno! 174 00:14:33,875 --> 00:14:35,125 Chef, un'altra bottiglia. 175 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Mi dispiace. 176 00:14:37,542 --> 00:14:40,542 C'è un limite di tre bottiglie a persona. 177 00:14:47,000 --> 00:14:49,625 Chiamerò Stupidayama e andremo altrove. 178 00:14:50,208 --> 00:14:51,375 Kabayama... 179 00:14:52,042 --> 00:14:53,708 Lo stai solo usando. 180 00:14:55,917 --> 00:14:58,500 È lui a volerlo. 181 00:15:00,583 --> 00:15:02,083 Non sei un ragazzo 182 00:15:03,542 --> 00:15:06,000 sicuro di sé. Sei solo un arrogante. 183 00:15:09,917 --> 00:15:12,167 Lei non sa niente di me. 184 00:15:15,750 --> 00:15:17,292 Non è facile, eh? 185 00:15:18,583 --> 00:15:20,167 Ammettere le proprie debolezze. 186 00:15:21,542 --> 00:15:22,375 Ma... 187 00:15:24,333 --> 00:15:26,292 per quanto si cerchi di fingere, 188 00:15:26,375 --> 00:15:27,792 le cose non cambiano. 189 00:15:29,000 --> 00:15:30,542 Capita di sbagliare. 190 00:15:32,083 --> 00:15:34,500 Quando si è sinceri, 191 00:15:35,667 --> 00:15:38,417 si trova la propria strada. 192 00:15:39,667 --> 00:15:40,708 Sai? 193 00:15:56,125 --> 00:16:01,042 Dopo quella sera, Tachibana è scomparso. 194 00:16:27,417 --> 00:16:28,958 Sono di nuovo qui. 195 00:16:30,125 --> 00:16:32,458 - Benvenuta. - Shochu e succo di limone. 196 00:16:32,542 --> 00:16:33,375 Certo. 197 00:16:34,458 --> 00:16:36,333 Vengono qui ogni giorno. 198 00:16:36,417 --> 00:16:39,333 Anche se lui è sparito da due mesi, 199 00:16:39,417 --> 00:16:40,833 lo aspettano ancora. 200 00:16:43,500 --> 00:16:45,625 Credono proprio in lui, eh? 201 00:16:46,667 --> 00:16:48,375 È raro. È una cosa davvero bella. 202 00:16:52,042 --> 00:16:52,875 Ehi... 203 00:16:54,667 --> 00:16:56,042 Rinunciamo. 204 00:16:57,458 --> 00:17:00,375 Shu-chan avrà trovato un'altra donna con cui vivere. 205 00:17:06,125 --> 00:17:08,417 Non ce l'hai con lui per ciò che ha fatto? 206 00:17:13,917 --> 00:17:15,250 Io vado a casa. 207 00:17:18,583 --> 00:17:19,792 Sei qui. 208 00:17:26,917 --> 00:17:27,833 Tieni. 209 00:17:29,417 --> 00:17:30,625 I soldi che ti dovevo. 210 00:17:33,167 --> 00:17:34,500 Scusa se ci ho messo tanto. 211 00:17:35,833 --> 00:17:37,000 Come li hai avuti? 212 00:17:40,125 --> 00:17:42,250 Ho trovato un lavoro con alloggio compreso. 213 00:17:44,542 --> 00:17:46,042 Stavo lavorando! 214 00:17:50,625 --> 00:17:51,875 Ecco. 215 00:17:52,500 --> 00:17:54,208 - Benvenuto. - Salve. 216 00:17:54,292 --> 00:17:56,125 - Una birra, per favore. - Subito. 217 00:17:56,208 --> 00:17:57,250 E... 218 00:17:58,792 --> 00:18:00,500 tre ramen al curry. 219 00:18:01,667 --> 00:18:02,542 Certo. 220 00:18:04,417 --> 00:18:05,292 Siediti. 221 00:18:08,458 --> 00:18:12,583 Ho lavorato anche di notte come vigilante, quando ne avevo la forza. 222 00:18:17,208 --> 00:18:20,250 Ehi, non siate così emotivi! 223 00:18:21,833 --> 00:18:23,917 Ci stanno ascoltando tutti! 224 00:18:25,417 --> 00:18:26,250 Ok? 225 00:18:39,333 --> 00:18:40,250 Io 226 00:18:41,333 --> 00:18:43,792 non ho fatto che lavorare giorno e notte 227 00:18:44,375 --> 00:18:45,708 e finalmente ho capito. 228 00:18:47,208 --> 00:18:51,292 Per tutta la vita ho creduto di dover soddisfare le aspettative altrui. 229 00:18:52,000 --> 00:18:53,292 Ed esageravo. 230 00:18:55,750 --> 00:18:57,833 Ma non sono una persona molto matura. 231 00:19:00,292 --> 00:19:02,667 Tu mi conosci meglio di chiunque altro, vero? 232 00:19:06,292 --> 00:19:07,208 Per cui... 233 00:19:08,958 --> 00:19:10,000 Kabayama, 234 00:19:10,958 --> 00:19:11,833 ti prego, 235 00:19:12,833 --> 00:19:14,917 smettila di ammirarmi. 236 00:19:15,917 --> 00:19:19,375 Considerami lo stupido che sono. 237 00:19:20,542 --> 00:19:21,375 D'accordo? 238 00:19:30,583 --> 00:19:31,792 Tachibana, 239 00:19:33,750 --> 00:19:34,792 io non sono 240 00:19:35,500 --> 00:19:36,625 Kabayama. 241 00:19:39,458 --> 00:19:42,292 Voglio dire, mi chiamo Kabayama di cognome, ma sono... 242 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 suo fratello. 243 00:19:45,500 --> 00:19:48,458 Sono Takeharu, fratello minore del tuo compagno di classe. 244 00:19:50,333 --> 00:19:52,167 Il fratello minore? Cosa? 245 00:19:52,250 --> 00:19:53,750 È normale che non ti ricordi. 246 00:19:55,333 --> 00:19:57,333 Cosa ne è stato allora di lui? 247 00:19:59,667 --> 00:20:00,958 Mio fratello maggiore 248 00:20:02,125 --> 00:20:03,292 è morto. 249 00:20:04,375 --> 00:20:05,542 Sei anni fa. 250 00:20:11,542 --> 00:20:13,500 Andando a una rimpatriata scolastica, 251 00:20:14,083 --> 00:20:15,417 è stato investito da un'auto. 252 00:20:17,125 --> 00:20:18,042 Io 253 00:20:19,250 --> 00:20:21,625 odiavo mio fratello perché ti venerava. 254 00:20:22,875 --> 00:20:24,042 Lo prendevo in giro. 255 00:20:26,125 --> 00:20:27,167 E poi 256 00:20:28,792 --> 00:20:29,875 lui è morto. 257 00:20:32,875 --> 00:20:35,167 Odiavo me stesso per averlo giudicato 258 00:20:36,250 --> 00:20:38,625 e ho cercato di non pensare a lui. 259 00:20:41,125 --> 00:20:43,208 Perché hai finto di essere tuo fratello? 260 00:20:43,958 --> 00:20:45,000 Beh... 261 00:20:45,583 --> 00:20:48,625 Tachibana mi ha frainteso. 262 00:20:52,292 --> 00:20:53,500 A quel punto, ho deciso 263 00:20:55,083 --> 00:20:56,667 di fingermi mio fratello 264 00:20:57,250 --> 00:20:59,042 e passare del tempo con lui 265 00:21:00,750 --> 00:21:01,792 per capire 266 00:21:02,958 --> 00:21:04,917 meglio mio fratello. 267 00:21:10,208 --> 00:21:11,375 Tachibana... 268 00:21:12,792 --> 00:21:14,000 Hinano... 269 00:21:17,042 --> 00:21:18,333 Mi dispiace 270 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 di aver mentito. 271 00:21:22,458 --> 00:21:23,333 No. 272 00:21:26,208 --> 00:21:27,292 Il giorno che è morto, 273 00:21:28,750 --> 00:21:33,042 gli ho detto che non aveva senso andare alla rimpatriata solo per vederti. 274 00:21:34,958 --> 00:21:36,208 Pur essendo un uomo, 275 00:21:36,875 --> 00:21:39,333 per lui eri ancora un riferimento. 276 00:21:41,917 --> 00:21:42,917 Ma lui ha risposto: 277 00:21:44,625 --> 00:21:45,875 "Tu non capisci, 278 00:21:46,875 --> 00:21:49,000 ma Tachibana è una brava persona". 279 00:21:50,083 --> 00:21:51,250 E ha sorriso. 280 00:21:59,708 --> 00:22:01,375 Ti ho dato quei soldi 281 00:22:02,792 --> 00:22:05,583 perché è ciò che avrebbe fatto lui. 282 00:22:13,750 --> 00:22:16,542 Mio fratello aveva ragione. 283 00:22:20,500 --> 00:22:22,625 Vero, Hinano? 284 00:22:32,083 --> 00:22:32,917 Ecco a voi. 285 00:22:37,625 --> 00:22:38,667 Ora ricordo! 286 00:22:40,750 --> 00:22:43,083 Ho assaggiato questo piatto a casa tua. 287 00:22:43,708 --> 00:22:45,167 Me lo ha preparato lui. 288 00:22:52,708 --> 00:22:53,667 Takeharu. 289 00:22:56,083 --> 00:22:57,167 Vorrei visitare 290 00:22:57,875 --> 00:22:59,583 la tomba di tuo fratello. 291 00:23:00,958 --> 00:23:02,375 Posso venire anch'io? 292 00:23:03,333 --> 00:23:06,042 Mio fratello ne sarebbe felice. 293 00:23:10,917 --> 00:23:12,917 - Buon appetito. - Buon appetito. 294 00:23:13,000 --> 00:23:14,167 Buon appetito. 295 00:23:23,917 --> 00:23:26,833 Ora anch'io ho voglia di ramen al curry. 296 00:23:26,917 --> 00:23:27,750 Vero? 297 00:23:28,417 --> 00:23:31,000 Chef, tre ramen al curry. 298 00:23:34,917 --> 00:23:36,292 Facciamo quattro. 299 00:23:37,208 --> 00:23:38,042 Posso mangiarlo anch'io? 300 00:23:38,625 --> 00:23:40,875 Solo per oggi. 301 00:23:42,417 --> 00:23:45,042 Allora mi riempia bene il piatto! 302 00:23:45,125 --> 00:23:46,208 Certo. 303 00:23:51,583 --> 00:23:52,708 Ecco qua. 304 00:23:53,750 --> 00:23:54,750 Ecco. 305 00:24:08,333 --> 00:24:12,375 Usando meno brodo, noodles e curry risulteranno più equilibrati. 306 00:24:12,458 --> 00:24:13,458 Ecco qua. 307 00:24:14,750 --> 00:24:16,833 Io aggiungo del formaggio grattugiato. 308 00:24:29,708 --> 00:24:31,000 Detto questo... 309 00:24:31,083 --> 00:24:32,500 - Buonanotte! - Buonanotte! 310 00:25:47,000 --> 00:25:49,833 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 311 00:25:49,917 --> 00:25:51,917 Sottotitoli: Sara Raffo