1 00:00:06,000 --> 00:00:08,917 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:04,500 --> 00:01:08,917 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 3 00:01:09,542 --> 00:01:11,167 inizia la mia giornata. 4 00:01:28,667 --> 00:01:32,875 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 5 00:01:33,458 --> 00:01:36,875 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 6 00:01:42,333 --> 00:01:44,167 Se ho abbastanza clienti? 7 00:01:44,250 --> 00:01:46,583 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 8 00:01:50,750 --> 00:01:56,792 GRANCHIO E TOSHIKOSHI SOBA 9 00:01:58,000 --> 00:02:00,417 Bene, ora dove andiamo a bere? 10 00:02:01,958 --> 00:02:03,083 Un coniglio gigante! 11 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Grazie. 12 00:02:14,292 --> 00:02:15,708 Scherzo! 13 00:02:16,958 --> 00:02:20,208 Hai visto? Un cane postino! 14 00:02:30,667 --> 00:02:31,667 Lasciami! 15 00:02:32,333 --> 00:02:33,833 - Lasciami! - Ahi! 16 00:03:06,625 --> 00:03:08,292 Ne avevo proprio bisogno! 17 00:03:09,917 --> 00:03:13,167 Grazie per avermi fermato. Avrei perso molti soldi. 18 00:03:13,708 --> 00:03:17,292 La licenzieranno se si arrabbia in quel modo con la gente. 19 00:03:19,000 --> 00:03:23,042 Io preferisco di gran lunga i costumi da mascotte al cosplay. 20 00:03:23,125 --> 00:03:24,458 La paga è diversa? 21 00:03:25,667 --> 00:03:27,917 Per il cosplay ti danno 100 yen in più. 22 00:03:28,542 --> 00:03:29,583 Tempo fa, 23 00:03:30,208 --> 00:03:33,292 mi sono vestita da cheerleader per un negozio a Ibaraki. 24 00:03:33,375 --> 00:03:35,167 - Davvero? - Mi pagavano in nero. 25 00:03:35,750 --> 00:03:38,583 Solo il biglietto del treno costava 2.000 yen. 26 00:03:38,667 --> 00:03:39,875 Più di una gita fuori porta! 27 00:03:42,042 --> 00:03:44,333 Quanto costa questo ramen? Dieci yen? 28 00:03:44,417 --> 00:03:47,375 No, 750. Tasse incluse. 29 00:03:47,458 --> 00:03:48,708 Davvero? 30 00:03:51,125 --> 00:03:52,458 Come si chiama? 31 00:03:53,000 --> 00:03:55,417 - Noriko. - Nori-chan. 32 00:03:56,167 --> 00:03:57,167 Io sono Gen. 33 00:03:58,167 --> 00:03:59,625 Stasera offro io. 34 00:04:01,167 --> 00:04:02,917 - Sicuro? - Certo. 35 00:04:03,792 --> 00:04:04,708 - Davvero? - Sì. 36 00:04:46,833 --> 00:04:50,000 Non vedevo un salvadanaio a forma di bara da secoli. 37 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 Lo uso per le vincite ai cavalli. 38 00:04:53,500 --> 00:04:55,583 È dura mettere da parte dei soldi. 39 00:04:56,333 --> 00:04:58,542 Problemi col lavoro part time? 40 00:04:59,375 --> 00:05:03,083 Non sei tenuto a dire chi sei, giusto? 41 00:05:04,125 --> 00:05:06,250 Dev'essere dura lavorare con gente così. 42 00:05:06,958 --> 00:05:09,125 Ma non con la ragazza di cui parlavi. 43 00:05:09,208 --> 00:05:12,000 Già. Lei si dà molto da fare. 44 00:05:12,542 --> 00:05:15,292 Il lavoro sembra essere tutto ciò che ha. 45 00:05:21,750 --> 00:05:23,792 Prepara il gratin così di rado! 46 00:05:24,375 --> 00:05:27,500 Oggi i maccheroni erano in offerta. 47 00:05:28,083 --> 00:05:29,083 Assaggiate. 48 00:05:33,667 --> 00:05:34,750 Che bontà! 49 00:05:35,833 --> 00:05:39,042 - Mi riscalda! - Anche troppo! 50 00:05:41,167 --> 00:05:42,167 A proposito, chef, 51 00:05:42,708 --> 00:05:43,833 come sono i granchi quest'anno? 52 00:05:45,250 --> 00:05:46,500 Arriveranno presto. 53 00:05:47,250 --> 00:05:50,250 Un amico me ne procurerà di ottimi. 54 00:05:51,042 --> 00:05:52,833 Non vedo l'ora! 55 00:05:53,667 --> 00:05:54,958 Ho un'idea, Gen. 56 00:05:55,500 --> 00:05:56,917 Perché non la porti qui? 57 00:05:57,458 --> 00:06:00,000 Sono certa che gradirebbe il cibo dello chef. 58 00:06:01,875 --> 00:06:02,875 È vero. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,125 Sì! 60 00:06:09,208 --> 00:06:12,875 Questa tempura è molto più buona di quelle che si trovano in giro. 61 00:06:13,792 --> 00:06:17,167 Ne hai ancora? 62 00:06:17,250 --> 00:06:19,625 No. Ne porterò ancora la prossima volta. 63 00:06:19,708 --> 00:06:22,375 Ecco qua. Udon fritti. 64 00:06:29,333 --> 00:06:31,958 Da quando sono diventato il genero? 65 00:06:33,500 --> 00:06:34,583 In che senso? 66 00:06:35,667 --> 00:06:40,292 Ho insegnato a Saori a preparare la soba e mia madre dice che è più brava di me. 67 00:06:41,958 --> 00:06:43,125 È così diversa? 68 00:06:43,208 --> 00:06:46,500 No, credo sia solo questione di gusti. 69 00:06:47,625 --> 00:06:52,417 Ma alcuni clienti chiedono la sua invece della mia. 70 00:06:54,333 --> 00:06:56,875 Anche le consegne sono aumentate. 71 00:06:56,958 --> 00:06:58,292 Perché è così popolare? 72 00:06:59,542 --> 00:07:01,708 Tua madre ne è felice, no? 73 00:07:01,792 --> 00:07:04,375 La chiama "la sua erede". 74 00:07:07,125 --> 00:07:08,708 Sei stato rimpiazzato! 75 00:07:09,333 --> 00:07:13,125 Dovrei portare avanti io l'attività, ma non mi sento più motivato. 76 00:07:14,708 --> 00:07:16,042 Grazie per gli udon. 77 00:07:33,625 --> 00:07:35,167 Grazie per oggi. 78 00:07:35,958 --> 00:07:38,833 Mangiamo qualcosa. In quella tavola calda si mangia bene. 79 00:07:40,500 --> 00:07:42,833 Cosa... Quella? 80 00:07:43,708 --> 00:07:45,125 - La conosci? - No... 81 00:07:45,708 --> 00:07:46,667 Non... 82 00:07:47,500 --> 00:07:49,250 Allora andiamo. Offro io. 83 00:07:52,875 --> 00:07:54,625 - Non hai fame? - Sì. 84 00:07:54,708 --> 00:07:56,875 Allora andiamo. 85 00:08:06,542 --> 00:08:07,375 Hai freddo? 86 00:08:08,292 --> 00:08:10,792 No, credo di aver preso il raffreddore. 87 00:08:11,500 --> 00:08:13,125 Ecco qua. 88 00:08:17,500 --> 00:08:21,375 Chef, questa è la ragazza di cui le ho parlato. 89 00:08:21,458 --> 00:08:22,500 Nori-chan. 90 00:08:25,583 --> 00:08:26,750 Cin cin. 91 00:08:27,333 --> 00:08:28,167 Cin cin. 92 00:08:31,125 --> 00:08:33,042 Devo alzare il riscaldamento? 93 00:08:34,000 --> 00:08:35,500 No, va bene così. 94 00:08:36,250 --> 00:08:39,125 Ordina ciò che vuoi. Può prepararti quasi tutto. 95 00:08:40,583 --> 00:08:41,750 Cosa vuoi mangiare? 96 00:08:43,167 --> 00:08:45,625 - Prenderò... - Uno stufato, giusto? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,375 È passato tanto tempo. 98 00:09:01,083 --> 00:09:01,958 Cosa? 99 00:09:02,625 --> 00:09:04,083 - Che succede? - Qualche anno prima, 100 00:09:04,625 --> 00:09:09,292 Noriko, insieme alla sorella maggiore, aveva organizzato una truffa matrimoniale. 101 00:09:09,833 --> 00:09:13,083 Avevano raggirato uno dei miei clienti. 102 00:09:17,833 --> 00:09:19,750 Ho scontato tre anni di carcere. 103 00:09:21,000 --> 00:09:23,167 Sarei voluta tornare prima, ma... 104 00:09:25,417 --> 00:09:26,583 E sua sorella? 105 00:09:27,250 --> 00:09:30,208 Dopo essere uscita di prigione, è tornata in Hokkaido. 106 00:09:32,333 --> 00:09:35,417 Non immaginavo che Gen parlasse di lei. 107 00:09:36,250 --> 00:09:40,208 Assaggi il mio stufato. Non lo mangia da un po'. 108 00:09:42,542 --> 00:09:43,708 Grazie. 109 00:09:54,542 --> 00:09:55,583 Caspita... 110 00:09:56,833 --> 00:09:58,417 Non è cambiato per niente. 111 00:10:00,292 --> 00:10:01,500 È sempre uguale! 112 00:10:04,750 --> 00:10:08,458 Hai scontato la tua pena. Non dovresti sentirti in imbarazzo. 113 00:10:10,792 --> 00:10:12,208 Hai altri lavori? 114 00:10:18,333 --> 00:10:19,708 Ho provato a cercarne uno, 115 00:10:20,708 --> 00:10:24,167 ma un buco di tre anni nel curriculum è difficile da spiegare. 116 00:10:24,250 --> 00:10:25,958 Basta mentire. 117 00:10:26,875 --> 00:10:28,333 Non voglio più farlo. 118 00:10:29,583 --> 00:10:32,958 Ho già fatto soffrire troppe persone. 119 00:10:39,167 --> 00:10:41,708 Chef, un oolong-hai, per favore. 120 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 Subito. 121 00:10:51,708 --> 00:10:52,833 Siete pronte? 122 00:11:05,042 --> 00:11:08,167 Il segreto è la forza nel polso. 123 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 Proviamo più lontano? 124 00:11:16,167 --> 00:11:19,208 Chiedo scusa. 125 00:11:22,042 --> 00:11:23,042 Pronte? 126 00:11:35,833 --> 00:11:39,375 Non ci credo. Non sei al lavoro? 127 00:11:39,458 --> 00:11:41,333 Avevo voglia di udon fritti. 128 00:11:41,958 --> 00:11:44,792 - Stai lavorando? - Secondo te? 129 00:11:46,792 --> 00:11:50,750 Tu e mia madre ve la caverete anche senza di me. 130 00:11:50,833 --> 00:11:53,208 Cosa fai? Il broncio? 131 00:11:55,708 --> 00:11:59,125 Forse sarebbe stato meglio non metterci insieme. 132 00:12:00,292 --> 00:12:01,792 Chiedo scusa. 133 00:12:06,417 --> 00:12:08,250 Sei proprio un bambino! 134 00:12:18,375 --> 00:12:22,708 È la vigilia di Natale e chi comprerà una torta che costa più di 2.000 yen 135 00:12:22,792 --> 00:12:25,250 riceverà un macaron in omaggio! 136 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 Ha già comprato una torta? 137 00:12:28,375 --> 00:12:29,708 Grazie mille! 138 00:12:40,833 --> 00:12:42,125 È ora di andare. 139 00:12:43,083 --> 00:12:44,750 - Buonanotte. - Buonanotte. 140 00:12:48,667 --> 00:12:49,833 Mi scusi! 141 00:12:50,542 --> 00:12:51,542 Sì? 142 00:12:52,292 --> 00:12:53,792 Piacere. 143 00:12:54,625 --> 00:12:58,583 Ho una notizia brutta e una buona. Quale vuole sentire prima? 144 00:12:58,667 --> 00:12:59,875 Nessuna delle due. 145 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 La notizia brutta è che l'ho notata. 146 00:13:03,333 --> 00:13:04,500 Mi dispiace. 147 00:13:04,583 --> 00:13:08,875 Ma la buona le farà dimenticare tutto. 148 00:13:09,500 --> 00:13:12,333 L'ho vista lavorare. 149 00:13:13,750 --> 00:13:17,333 In un mondo dove la gente è spesso crudele e irrispettosa, 150 00:13:17,417 --> 00:13:19,958 lei sembra avere un'aura dorata 151 00:13:21,083 --> 00:13:23,292 intorno alla testa. 152 00:13:24,292 --> 00:13:25,792 Vorrebbe fare la modella? 153 00:13:26,958 --> 00:13:30,125 Sono certo che avrebbe molto successo. 154 00:13:30,750 --> 00:13:34,625 Vuole davvero farmi credere... 155 00:13:34,708 --> 00:13:36,125 Lasci che le dia 156 00:13:38,375 --> 00:13:39,417 i soldi del contratto. 157 00:13:58,792 --> 00:14:00,125 - Che succede? - Cosa? 158 00:14:04,625 --> 00:14:05,958 - Lei chi è? - Io... 159 00:14:07,250 --> 00:14:08,375 Questi cosa sono? 160 00:14:10,958 --> 00:14:13,875 Ahi! 161 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 Fermo! 162 00:14:15,792 --> 00:14:17,333 Cosa sta facendo? 163 00:14:18,042 --> 00:14:19,458 Andiamo, Nori-chan. 164 00:14:20,125 --> 00:14:21,042 Ehi! 165 00:14:25,833 --> 00:14:28,792 Non toccateli! Andate via! 166 00:14:31,083 --> 00:14:33,333 Sapevo che era una truffa, ma... 167 00:14:35,417 --> 00:14:38,167 Quando ho visto i soldi, ho perso il controllo. 168 00:14:41,542 --> 00:14:42,750 Che vergogna. 169 00:14:50,542 --> 00:14:52,292 Anch'io ho la fedina penale sporca. 170 00:14:57,333 --> 00:14:58,667 Sono stato in prigione. 171 00:15:04,542 --> 00:15:07,792 Dobbiamo occuparci l'uno dell'altra, ok? 172 00:15:11,792 --> 00:15:12,875 Ok. 173 00:15:19,750 --> 00:15:21,292 È un po' presto, 174 00:15:21,958 --> 00:15:23,667 ma ecco un regalo di Natale. 175 00:15:23,750 --> 00:15:24,667 Per entrambi. 176 00:15:28,042 --> 00:15:29,250 Davvero? 177 00:15:31,417 --> 00:15:33,875 Con "regalo", intende che è gratis? 178 00:15:36,125 --> 00:15:38,375 Ditemi se ne volete ancora. Ne ho molti. 179 00:15:38,458 --> 00:15:40,292 Allora abbuffiamoci! 180 00:15:40,375 --> 00:15:41,583 Grazie! 181 00:15:45,875 --> 00:15:46,708 Che bontà. 182 00:15:48,083 --> 00:15:49,458 Incredibile! 183 00:15:50,542 --> 00:15:52,000 È davvero ottimo! 184 00:15:53,208 --> 00:15:54,542 Chef, è delizioso! 185 00:15:56,083 --> 00:15:57,667 Sicuro che sia gratis? 186 00:15:57,750 --> 00:16:00,042 Benvenuti! 187 00:16:00,125 --> 00:16:04,417 Souvenir giapponesi! Tradizionali. Portano fortuna. 188 00:16:05,333 --> 00:16:07,667 Scegliete ciò che preferite. 189 00:16:07,750 --> 00:16:09,958 Sono souvenir fantastici! 190 00:16:10,917 --> 00:16:14,042 - Comprate. - Comprate. 191 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 Grazie mille! 192 00:16:16,083 --> 00:16:18,292 - Buon anno! - Quanto? 193 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Come ha detto che si chiama 194 00:16:27,458 --> 00:16:30,333 la truffa in cui mostrano tanti soldi alle donne 195 00:16:30,417 --> 00:16:32,667 per convincerle a prostituirsi? 196 00:16:33,375 --> 00:16:35,208 - Furto di anime. O truffa delle anime. - Ok. 197 00:16:35,292 --> 00:16:36,875 TRUFFA DEL FURTO DI ANIME 198 00:16:36,958 --> 00:16:41,125 Lì è dove è stata scovata l'altra truffa due anni fa. 199 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 Crede che i truffatori usino sempre gli stessi luoghi? 200 00:16:45,833 --> 00:16:49,708 Si credono più furbi di noi. 201 00:16:50,833 --> 00:16:52,375 In base alla mia esperienza. 202 00:17:18,083 --> 00:17:19,125 Buonasera. 203 00:17:21,167 --> 00:17:23,667 Scusi se l'ho chiamata in un periodo così frenetico. 204 00:17:24,917 --> 00:17:28,583 Le serve aiuto se vuole preparare più soba dell'anno scorso. 205 00:17:29,417 --> 00:17:33,333 Di solito me ne faccio dare un po', ma quest'anno non è andata così 206 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 e voglio essere certo di averne abbastanza. 207 00:17:46,500 --> 00:17:48,125 Che fame. 208 00:17:49,667 --> 00:17:53,750 La soba oggi è opera di Saori. 209 00:17:55,458 --> 00:17:56,958 "L'erede di Sobasei." 210 00:17:57,042 --> 00:17:58,542 Non vedo l'ora. 211 00:17:59,208 --> 00:18:01,875 La soba ha un gusto diverso a seconda di chi la prepara. 212 00:18:02,708 --> 00:18:06,625 Chef, può preparare la soba con la tempura? 213 00:18:07,417 --> 00:18:09,917 La tempura però non è fatta a mano. 214 00:18:11,208 --> 00:18:13,667 Non stavi evitando il fritto? 215 00:18:14,417 --> 00:18:17,458 Voglio farmi questo regalo almeno l'ultimo dell'anno. 216 00:18:17,542 --> 00:18:19,292 Soba e tempura insieme sono ottime! 217 00:18:21,125 --> 00:18:23,208 Possiamo bollire i noodles... 218 00:18:35,333 --> 00:18:37,750 - Chef! - Che succede? 219 00:18:38,458 --> 00:18:41,625 Ci sono avanzati dei gamberi e li ho portati per la tempura. 220 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Grazie, ma qui non c'è spazio. 221 00:18:46,083 --> 00:18:48,250 Chef, due sakè caldi, per favore. 222 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Subito! 223 00:19:10,708 --> 00:19:12,750 La soba ha un aroma fantastico. 224 00:19:13,542 --> 00:19:15,375 Anche la tempura è deliziosa! 225 00:19:16,042 --> 00:19:19,042 L'ha cucinata lo chef. 226 00:19:19,125 --> 00:19:21,250 - È davvero bravo. - Già. 227 00:19:29,125 --> 00:19:30,625 Non si batte la tempura 228 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 di un ristorante di soba. 229 00:19:34,000 --> 00:19:35,458 È da lì che viene? 230 00:19:41,958 --> 00:19:43,875 Che buona! 231 00:19:45,083 --> 00:19:47,625 Servono altre due porzioni. 232 00:19:47,708 --> 00:19:48,750 Certo. 233 00:20:11,500 --> 00:20:14,625 Lo chef ha detto che sono per noi. 234 00:20:24,917 --> 00:20:26,125 Sei stato bravo. 235 00:20:27,333 --> 00:20:29,583 Grazie. Anche tu. 236 00:20:31,208 --> 00:20:33,875 Non ha il gusto di Sobasei, se manca uno di noi. 237 00:20:56,458 --> 00:20:57,667 Grazie. 238 00:21:11,750 --> 00:21:13,292 Circolare, per favore. 239 00:21:13,375 --> 00:21:14,833 Non fermatevi. Avanti. 240 00:21:14,917 --> 00:21:15,875 Attenzione. 241 00:21:15,958 --> 00:21:18,625 Non fermatevi. Avrete da fare, no? 242 00:21:18,708 --> 00:21:20,667 Cos'è successo, Kogure? 243 00:21:21,250 --> 00:21:22,583 Scusate il caos. 244 00:21:22,667 --> 00:21:25,542 Vi dirò tutto dopo, mangiando un po' di soba. 245 00:21:26,500 --> 00:21:29,292 Indietro, per favore. Non accalcatevi. 246 00:21:29,375 --> 00:21:32,875 Fatelo domani, quando porterete la vostra offerta al tempio. 247 00:21:33,458 --> 00:21:35,250 Sembra ci sia la polizia. 248 00:21:36,792 --> 00:21:38,375 Fa freddo. Torniamo dentro. 249 00:21:40,875 --> 00:21:42,542 Quello è un posto sfortunato. 250 00:21:43,750 --> 00:21:46,667 L'anno nuovo sta per iniziare. Andate a casa. 251 00:21:48,375 --> 00:21:49,458 Non c'è niente da vedere. 252 00:21:55,500 --> 00:21:56,875 Il tizio pieno di soldi! 253 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Per fortuna, l'hanno arrestato prima dell'anno nuovo. 254 00:22:02,042 --> 00:22:04,042 Lasciamoci i peccati di questo alle spalle. 255 00:22:09,000 --> 00:22:12,375 POLIZIA DI QUARTIERE YOMOGIMACHI 256 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 È arrivato l'anno nuovo. 257 00:22:19,417 --> 00:22:20,417 Ma, 258 00:22:20,500 --> 00:22:24,875 per scacciare la sfortuna, la soba andrebbe mangiata l'ultimo dell'anno. 259 00:22:25,417 --> 00:22:28,167 Non porterà male non averla finita in tempo? 260 00:22:28,250 --> 00:22:30,833 Non credo sia un problema. 261 00:22:31,583 --> 00:22:35,750 Diciamo: "La sfortuna dello scorso anno è finita. Quest'anno andrà meglio". 262 00:22:41,625 --> 00:22:44,458 Lei è stato davvero bravo. 263 00:22:46,208 --> 00:22:49,000 Grazie per le indicazioni. 264 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 Ho solo avuto fortuna. 265 00:22:52,500 --> 00:22:54,417 L'intuito di un poliziotto 266 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 è come le emozioni umane. Non puoi farci affidamento. 267 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 Sapete, 268 00:23:03,917 --> 00:23:06,417 ho la sensazione 269 00:23:07,000 --> 00:23:08,625 che sarà il mio ultimo caso. 270 00:23:17,417 --> 00:23:18,708 Sta nevicando! 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 È appena fatta! 272 00:23:29,667 --> 00:23:32,000 Non è stato facile arrivare qui. 273 00:23:32,083 --> 00:23:33,792 Chi vuole stenderla? 274 00:23:33,875 --> 00:23:35,333 Posso? 275 00:23:36,375 --> 00:23:38,167 - Si fa così? - Sì. Con delicatezza. 276 00:23:43,500 --> 00:23:44,667 Dovrebbe tagliarla lei. 277 00:23:45,583 --> 00:23:46,417 Cosa? 278 00:23:46,500 --> 00:23:49,125 È compito suo. 279 00:23:49,208 --> 00:23:51,958 Io sono qui per grigliare, non per tagliare. 280 00:23:58,708 --> 00:23:59,542 Che cos'è? 281 00:24:08,333 --> 00:24:09,458 È delizioso. 282 00:24:25,792 --> 00:24:27,000 Che bontà! 283 00:24:28,083 --> 00:24:29,708 - È squisito. - Ecco a voi. 284 00:24:32,292 --> 00:24:36,875 Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa, 285 00:24:36,958 --> 00:24:38,792 inizia la mia giornata. 286 00:24:42,625 --> 00:24:46,667 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina. 287 00:24:47,375 --> 00:24:50,375 La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte". 288 00:24:53,292 --> 00:24:54,833 Se ho abbastanza clienti? 289 00:24:54,917 --> 00:24:57,333 Più di quelli che ci si aspetterebbe. 290 00:26:29,000 --> 00:26:31,833 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 291 00:26:31,917 --> 00:26:33,917 Sottotitoli: Sara Raffo